Приповiстi 1:32-33

Поділитись

Приповiстi 1:32-33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

За погане ставлення до дітей будуть вигублені, викриття призводить безбожних до погибелі. А хто мене слухає, житиме в надії і знайде спочинок, не маючи страху перед усяким злом.

Приповiстi 1:32-33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Адже відступництво нерозважливих згубить їх, самовдоволеність дурнів знищить їх. Але той, хто прислухатиметься до мене, житиме безпечно, спокійно, бо йому нічого буде боятися насильства і зла».

Приповiстi 1:32-33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

бо відступство безумних заб’є їх, і безпечність безтямних їх вигубить! А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!

Приповiстi 1:32-33 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх; Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.