Приповiстi 11:16-31
Приповiстi 11:16-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Добра й ніжна здобуває шану, жорстокий чоловік — лише багатство. Якщо ти добрий, то твоє багатство, якщо жорстокий, то твої збитки. Безбожник має лиш удаваний прибуток, а той, хто сіє праведність, той справжню вигоду пожне. Хто непохитно праведність сповідує, той довго житиме, хто чинить зло, той загине передчасно. Підступні люди Господу огидні, а чесні люди до душі Йому. Не сумнівайтеся: зловмисників — тих знайде кара, а учнів праведності порятунок жде. Золоте кільце на рилі у свині? То приваблива жінка, позбавлена розуму. Бажання справедливих приносять їм благословення, бажання злих приносять Божий гнів. Хто щедро роздає, збагачується більше, хто все своє добро приховує, той збідніє. Людині щедрій і воздасться щедро; хто іншим помагає, сам дістане допомогу. Прокляття упадуть на того, хто ховає хліб, благословення випаде тому, хто продає зерно на користь людям. Той, хто добра жадає, втіху дістає, а хто шукає зло, в його ж лещатах буде. Хто на багатство сподівається, той збідніє, а чесний розростеться, мов зелене листя. Хто про своє майно не дбає, той пожне вітер; а дурень стане мудрого рабом. Плід праведника — дерево життя, а мудрий — джерело життя для інших. Якщо воздасться доброму в житті, то грішним і безбожним — й поготів!
Приповiстi 11:16-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть. Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє. Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує. Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається. Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба. Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде. Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму. Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів. Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє. Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він. Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову. Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно. Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя. Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом. Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває. Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!
Приповiстi 11:16-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ласкава жінка приносить славу чоловікові, а жінка, яка ненавидить правду, — місце безчестя. Ліниві стають злидарями, а завзяті мають опору в багатстві. Милосердний чоловік робить добро своїй душі, а немилосердний нищить власне тіло. Безбожний чинить неправедні діла, нащадки праведних — винагорода за правду. Праведний син народжується для життя, а погоня безбожних — за смертю. Викривлені дороги огидні Господеві, — Йому любі всі, хто непорочний на своїх дорогах. Хто фальшиво подає руку, не уникне кари, а хто сіє праведність, отримає вірну нагороду. Як кільце в рилі свині, так і врода нерозумної жінки. Усяке бажання праведних — добре, а надія безбожних загине. Є ті, хто сіє власне, і ще примножує, а також ті, хто згромаджує, — і має ще менше. Усяка щира душа — благословенна, а гарячкуватий чоловік — неблагородний. Той, хто затримує в себе зерно, нехай залишить його для народів, а на голову того, хто роздає, — благословення. Хто чинить добро, шукає велику милість. Хто шукає зла, воно само його впіймає. Хто покладається на багатство, той упаде, а хто заступається за праведного, — такий буде підійматися вгору. Хто не турбується про власний дім, отримає в спадщину вітер, і нерозумний стане рабом мудрого. З плоду праведності виростає дерево життя, а душі беззаконних забирають передчасно. Адже коли праведний ледве спасається, то де виявиться безбожник і грішник?
Приповiстi 11:16-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва. Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє. Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода. Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї. Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить. Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований. Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної. Бажаннє праведних - одно лиш добро, дожиданнє безбожних - гнїв. Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає. Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде. Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого - благословеннє. Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить. Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють. Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого. Доробок праведного - дерево жизнї, й мудрий пригортає серця. Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.