Приповiстi 25:21-22

Поділитись

Приповiстi 25:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись; Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Приповiстi 25:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти, якщо хоче пити, вгамуй його спрагу. Тоді ти змусиш його відчути сором, і Господь дасть тобі винагороду.

Приповiстi 25:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Якщо голодує твій ворог нагодуй його хлібом, а як спрагнений він водою напій ти його, бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!

Приповiстi 25:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо твій ворог голодний, — нагодуй його; якщо спрагнений, — дай йому пити. Роблячи це, ти нагортаєш йому на голову палаюче вугілля, а Господь віддасть тобі добром.