Приповiстi 3:1-35
Приповiстi 3:1-35 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Мій сину, не забувай мого вчення, нехай твоє серце дотримується моїх заповітів. Тому що вони продовжать дні й роки життя і принесуть тобі мир. Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця. Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей. Довіряй Господу всім серцем, не покладайся лише на власну кмітливість. На всіх життєвих шляхах іди за Ним, і тоді Він допоможе тобі знайти вірну дорогу. Не вважай себе мудрим, шануй Господа й відвертайся від зла. Це зцілить тебе, поправить твоє здоров’я, буде ліками для тіла. Вшановуй Господа своїми статками й першим ужинком з нового врожаю. Тоді матимеш вдосталь зерна в коморах, а молоде вино переливатиметься через вінця. Сину мій, не відкидай науки Господньої і не супереч Його докорам, тому що Господь наставляє того, кого любить, як батько рідного сина. Щасливий той, хто відкрив для себе мудрість, до кого прийшло розуміння, бо надбання мудрості цінніше, ніж срібло, і надбання її більше від золота. Вона коштовніша за рубіни, і всі твої втіхи не можуть навіть зрівнятися з нею. У правій руці її — довге життя, а в лівій — багатства й почесті. Шляхи її приємні, і всі дороги ведуть до добробуту. Вона — дерево життя для тих, хто триматиметься її. Хто з нею, буде безмірно благословенний. Господь мудрістю землю сотворив, розумом небо укріпив. Знанням Божим розділилися моря, а хмари випали росою. Сину мій, бережи знання це повсякчас, тримайся за розум і розважливість, і вони стануть життям твоєї душі й окрасою твоїх дій. Тоді ти безпечно йтимеш життєвими стежками, і ноги твої не спіткнуться. Якщо ти приляжеш, не матимеш страху, коли ляжеш відпочивати, матимеш солодкі сни. Не бійся несподіваного лиха чи нападу зловмисників, якщо таке трапиться. Адже Господь буде твоєю впевненістю, Він убереже твої ноги від пастки. Не стримуй добра від того, хто чинить добро, — це в твоїх силах. Не кажи ближньому: «Йди, приходь знову. Я дам завтра», — якщо маєш при собі. Не замислюй зла проти ближнього, який поруч з тобою живе й довіряє тобі. Не йди знічев’я позиватися до суду, коли тобі не завдано шкоди. Не заздри насильникові й не обирай жодного з його шляхів, бо Господу осоружні розбещені, Він прихильний до праведних. Господь проклинає оселю кривдника й благословляє дім праведного. Господь насміхається з насмішників, а сумирним Він дарує ласку. Мудрі успадкують честь, а вперті дурні — ганьбу.
Приповiстi 3:1-35 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце, бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою! Милість та правда нехай не залишать тебе, прив’яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого, і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини! Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся! Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки. Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого! Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх. Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх, і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим! Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем, бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина! Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала, бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її, дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею. Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її. Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир. Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її! Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив. Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари. Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність, і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї, Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться! Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон. Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде, бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку! Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити, не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою. Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить. Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі. Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай, бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба. Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить, з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає. Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.
Приповiстi 3:1-35 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова. Адже вони продовжать тобі тривалості днів, років життя та миру. Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать. Думай про те, що добре перед Господом та людьми. Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю. На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася. Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла. Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки. Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності, щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино. Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний. Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає. Блаженна людина, яка осягнула мудрість, і смертний, який пізнав розуміння. Адже краще її набувати, ніж золоті чи срібні скарби. Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її. Адже довголіття, роки життя — в її правиці, а багатство й слава — в її лівиці. З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці. Її дороги — добрі дороги, і всі стежки її — мирні. Вона — дерево життя для всіх, хто її тримається, вона — надійна опора для тих, хто покладається на неї, наче на Господа. Бог мудрістю заснував землю, Він небо розумом утвердив. Знанням розкрилися безодні, і хмари кроплять росами. Сину, не проходь мимо, а дотримуйся моєї поради й думки, аби твоя душа жила, і милість, яка довкола твоєї шиї, була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості; щоб ти сміливо ходив у мирі всіма своїми шляхами, і нога твоя не спіткнулася. Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон. Ти не боятимешся ні страху, коли він наблизиться, ні навали нападаючих безбожників. Адже Господь буде на всіх твоїх дорогах і зміцнить твою ногу, щоб ти не похитнувся. Не переставай чинити добро тому, хто потребує його, коли рука твоя буде спроможна допомагати. Коли ти спроможний зробити добро, не говори: Приходь іншим разом, — завтра дам! Адже ти не знаєш, що принесе завтрашній день. Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі. Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла. Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам. Бо всякий беззаконник нечистий перед Господом, і з праведними Він не засідає в раді. Прокляття Боже на домах безбожних, а поселення праведних — благословенні. Господь гордим противиться, а покірним дає благодать. Мудрі успадкують славу, а безбожні нагромаджують собі ганьбу.
Приповiстi 3:1-35 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї. Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі. Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, - А станешся любим і приятним і Богові й людям. Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум. У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої. Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого. За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої. Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить, А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином. Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його; Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого. Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання. Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота. Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею. В правій руцї в неї - життє на сьвітї довге, а в лївій у неї - багацтво й слава. Усї шляхи її - шляхи приятні, і всї стежки її - задоволеннє (серця). Вона - деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться. Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо. Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою. Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність. Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе. Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться. Коли лягати меш - не будеш боятись, а коли заснеш, - сон твій солодкий буде. Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде; Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався. У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити. Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.) Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе. Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого. Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його; Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність. Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить. З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать. Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.