Приповiстi 4:1-27
Приповiстi 4:1-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Послухайте, діти, напучення батькового, і прислухайтеся, щоб навчитися розуму, бо даю я вам добру науку: закона мого не кидайте, бо сином у батька свого я був, пещений й єдиний у неньки своєї. І навчав він мене, і мені говорив: Нехай держиться серце твоє моїх слів, стережи мої заповіді та й живи! Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст, не кидай її й вона буде тебе стерегти! Кохай ти її й вона буде тебе пильнувати! Початок премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму! Тримай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш: вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує! Послухай, мій сину, й бери ти слова мої, і помножаться роки твойого життя, дороги премудрости вчу я тебе, стежками прямими проваджу тебе: коли підеш, то крок твій не буде тісний, а коли побіжиш не спіткнешся! Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи, воно бо життя твоє! На стежку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих, покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини, бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!... Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу попивають. А путь праведних ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня! Дорога ж безбожних як темність: не знають, об що спотикнуться... Мій сину, прислухуйся до моїх слів, до речей моїх ухо своє нахили! Нехай не відійдуть вони від очей твоїх, бережи їх в середині серця свого! Бо життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування. Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя. Відкинь ти від себе лукавство уст, віддали ти від себе крутійство губ. Нехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують. Стежку ніг своїх вирівняй, і стануть міцні всі дороги твої: не вступайся ні вправо, ні вліво, усунь свою ногу від зла!
Приповiстi 4:1-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Послухайте, сини мої, батьківські настанови й зважте на них, щоб дійти розуму, бо я даю вам корисні поради; не забувайте моєї науки. Був я слухняним сином у батька, ніжним єдиним сином, доглянутим ненькою. Коли він почав мене навчати, він казав: «Закарбуй у серці Мої слова. Виконуй Мої заповіти, то й житимеш. Стань мудрим, тямущим, не забувай і не відвертайся від Моїх слів. Не кидай мудрості, й вона захистить тебе. Люби її, і вона тебе оберігатиме». Мудрість ґрунтується ось на чому: стань мудрим і прозорливим навіть коштом усього, чим володієш. Шануй її, і вона тебе возвеличить. Якщо ти її триматимешся, вона прославить тебе. Вона прикрасить твоє чоло чудовим вінком, дасть тобі славну корону. Прислухайся, сину, прийми мої слова, тоді примножиш роки свої. Я спрямовую тебе дорогами мудрості, веду тебе прямими шляхами. Коли йтимеш, ході твоїй не буде тісно, а якщо побіжиш, то не спіткнешся. Дотримуйся настанов, не полишай, пильнуй їх, бо вони — твоє життя! Не ступай на стежку кривдників, не йди шляхом зловмисників. Уникай його, не йди ним, зверни з нього, йди своїм шляхом. Бо вони не заснуть, доки не вчинять кривди, їх сон не зморить, доки вони комусь не підставлять підніжку. Бо вони їдять хліб зла, а запивають вином насилля. А путь праведного, як зоря ясна, що розгоряється все дужче, аж доки день не настане. Шлях кривдників, як непроглядна пітьма, вони не знають, що змушує їх спотикатися. Сину мій, прислухайся до моїх слів, прихили вухо до моїх оповідей. Не упускай їх з поля зору, тримай їх у серці. Бо вони — життя для тих, хто їх знайде, і зцілення для плоті. Понад усе, що потребує догляду, пильнуй свій розум, бо він — джерело життя. Жени від себе лукаві промови, не вступай у лихі балачки. Нехай очі твої дивляться просто перед себе, погляд твій хай буде спрямований тільки вперед. Пильнуй, куди йти, й тоді всі твої дороги будуть безпечними. Не відхиляйся ні праворуч, ані ліворуч, тримайся подалі від зла.
Приповiстi 4:1-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму; Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам. Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї. І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо). Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх. Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю. Головна се річ - мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму. Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї; Вона вінцем ласк з'украсить голову твою, - придбає тобі пишний вінок. Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого. Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних. Пійдеш ними, - не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш - і не спотикнешся. Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє. Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих. Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо; Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь; Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали. Стежка праведних - се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня. А путь безбожників - темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись. Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю; Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму. Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його. Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо. Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе. Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе. Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні. Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.