Приповiстi 5:3-4

Поділитись

Приповiстi 5:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

бо губи звабниці, як мед, солодкі, улесливі слова її, слизькіші, ніж олива. Та зрештою вона така ж гірка, як і полин, така ж разюча, як меч обидвогострий.

Приповiстi 5:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не прислухайся до поганої жінки. Адже з губ розпусної жінки капає мед, вона на деякий час змащує твоє горло, однак пізніше відчуєш, що воно гіркіше від жовчі й гостріше за двосічний меч.

Приповiстi 5:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї; Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.

Приповiстi 5:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші, та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний