Приповiстi 6:10-11

Поділитись

Приповiстi 6:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки; А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Приповiстi 6:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Трохи поспати, трохи подрімати, скласти руки на хвильку, щоб відпочити», — каже ледачий. Але з часом здолає його бідність і нужда, мов загарбник, відбере його скарби.

Приповiстi 6:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати, і прийде, немов волоцюга, твоя незаможність, і злидні твої, як озброєний муж!...

Приповiстi 6:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Трохи поспиш, трохи посидиш, ще трохи подрімаєш, склавши руки на грудях, тоді находить на тебе, мов поганий подорожній, убогість, і, мов добрий бігун, — нужда. Якщо ж не будеш лінивим, то прийдуть твої жнива, наче джерело, а нужда втече, як поганий бігун.