Приповiстi 6:16-19
Приповiстi 6:16-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його: Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають, Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого, Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братами розсїває.
Приповiстi 6:16-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь ненавидить шість, навіть сім лихих властивостей: погляд пихатий і язик брехливий, руки, що невинну кров проливають, серце, що наміри лихі снує, ноги, що спішать до зла, лжесвідка, що брехнею дихає, і того, хто поміж рідних та сусідів сіє чвари.
Приповiстi 6:16-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім то гидота душі Його: очі пишні, брехливий язик, і руки, що кров неповинну ллють, серце, що плекає злочинні думки, ноги, що сквапно біжать на лихе, свідок брехливий, що брехні роздмухує, і хто розсіває сварки між братів!
Приповiстi 6:16-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Він радий усьому, що Господь ненавидить, тож і загине через нечестивість своєї душі. Погляд гордого, злий язик, руки, що проливають кров праведного, серце, що затіває злі задуми, ноги, що поспішають чинити зло. Фальшивий свідок розпалює неправду і насилає позови на братів!