Псалми 131:1-3
Псалми 131:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Господи, не гордий я і не пихатий і не берусь за ті великі справи, яких не здужаю зробити. Але клянуся: я спокійний, не гнівливий, душа моя впокорена, як в дитинча у матері обіймах, яке от-от лиш відлучили від грудей. Ізраїлю, на Бога покладайся відтепер і назавжди!
Псалми 131:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Згадай, Господи, про Давида, про всі його муки, що клявсь Господеві, присягався був Сильному Якова: Не ввійду я в намет свого дому, не зійду я на ложе постелі своєї
Псалми 131:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Пісня при підході до храму. Господи, згадай Давида і всю його сумирність; як він поклявся Господу, помолився Богові Якова: Не ввійду в спальню свого дому, не ляжу на постіль свого ліжка
Псалми 131:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Посходня пісня Давидова. Г осподи! Не виноситься серце моє, нї гордують очі мої; і не ганяю за речами, що за великі і за дивні для мене. Чи не втихомирив я і не заспокоїв душу мою, як відлучене дитятко при матері своїй? Душа моя, як відлучена дитинка, в мене. Вповай, Ізраїлю, на Господа від нинї по віки.