Псалми 17:6-7

Поділитись

Псалми 17:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тенета шеолу мене оточили, і пастки смертельні мене попередили. В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взиваю, Він почує мій голос із храму Свого, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому!

Псалми 17:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я попросив у Тебе допомоги, і, звісно ж, Боже, відгукнешся Ти! Схили до мене вухо, вислухай мої мольби! Тобі багато довіряється людей. Вони шукають допомоги в Тебе, як люди повстають на них. І Ти могутньою правицею рятуєш. Яви ж любов прекрасну й безкінечну!

Псалми 17:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мене облягли звідусіль, оточили болі аду, попереду в мене — тенета смерті. Та коли вони налягли на мене, я закликав до Господа, заволав до мого Бога. І Він зі Свого святого храму почув мій голос, — мій крик долинув до Нього, до Його вух.

Псалми 17:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої. Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.