Псалми 6:2-4

Поділитись

Псалми 6:2-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді! Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості, і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Псалми 6:2-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

О Господи, не докоряй, коли Ти в гніві, і не карай, коли Ти розлютивсь. О Господи, до мене милосердний будь. Я слабую, тремтять кістки. Зціли мене! Душа моя тремтить у переляці. Чи довго, Господи, мені чекати втіхи?

Псалми 6:2-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Господи, не карай мене у Своєму гніві, не картай мене, коли Ти обурений. Помилуй мене, Господи, бо я безсилий. Зціли мене, Господи, бо мої кості здригаються, і душа моя дуже занепокоєна. А Ти, Господи, доки ще?

Псалми 6:2-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої. І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль? Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.