Псалми 96:1-4
Псалми 96:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Співайте Господу нових пісень, нові діла Його вславляйте! Вславляйте Господа! Його ім’я благословляйте! Щоденно проголошуйте: «Господь рятує Свій народ!» До всіх народів звістку донесіть про Його велич, про чудеса, що творить Він, скажіть усім. Адже Господь великий, слави гідний; величніший Він за всіх богів.
Псалми 96:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови! Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його. Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо. Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!
Псалми 96:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Псалом Давида, коли його земля була впорядкована. Господь зацарював: нехай звеселиться земля! Хай зрадіють численні острови! Хмара й темрява навколо Нього, справедливість і суд — основа Його престолу. Перед Ним перейде вогонь і навкруги попалить Його ворогів. З’явилися у Всесвіті Його блискавки, — земля побачила й здригнулася.
Псалми 96:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
З асьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля! Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його! Ясуйте між народами славу його, між усїма родами - чудеса його. Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.