Об'явлення 12:1-2

Поділитись

Об'явлення 12:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І з’явилося велике знамення на небі: жінка, одягнена в сонце, під її ногами — місяць, на її голові — вінець з дванадцяти зірок. Вона була вагітна і кричала від болю й мук пологів.

Об'явлення 12:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І з’явилося на небі велике знамення — жінка, вдягнена в сонце. Під ногами в неї був місяць, а на голові корона з дванадцятьма зірками. Жінка була вагітна, і оскільки пологи вже почалися, вона кричала від болю.

Об'явлення 12:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І з’явилась на небі велика ознака: Жінка, зодягнена в сонце, а під ногами її місяць, а на її голові вінок із дванадцяти зір. І вона мала в утробі, і кричала від болю, та муки терпіла від породу.

Об'явлення 12:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І велика ознака з’явилася на небі: жінка, зодягнена в сонце, і місяць під її ногами, а на її голові — вінець із дванадцяти зірок; і маючи в утробі, вона кричала від болю — терпіла муки родів.

Об'явлення 12:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І явилась велика ознака на небі, - жінка з'одягнена в сонце, а місяць під ногамі її, а на голові її вінець з дванайцяти звізд. І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.