Об'явлення 2:2

Поділитись

Об'явлення 2:2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я знаю твої діла, і твій труд, і твоє терпіння, і те, що ти не можеш зносити злих, і випробував тих, які називають себе апостолами, а вони не такі, і знайшов, що вони неправдомовці

Об'явлення 2:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я знаю діла твої, і працю твою, і твою терпеливість, і що не можеш терпіти лихих, і випробував тих, хто себе називає апостолами, але ними не є, і знайшов, що фальшиві вони.

Об'явлення 2:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Я знаю вчинки твої, твою тяжку працю і довготерпіння, та що терпіти не можеш лихих людей. Знаю Я, що ти випробувала тих, хто називав себе апостолами, але насправді ними не були, і довідалась, що вони брехуни.

Об'явлення 2:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я знаю твої діла, [твою] працю і твою терпеливість, і що не можеш терпіти злих, і що випробував тих, які називають себе апостолами, але ними не є, і виявив їхню неправдомовність

Об'явлення 2:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Знаю дїла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш терпіти лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками