Об'явлення 20:12

Поділитись

Об'явлення 20:12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І бачив я мертвих малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга, то книга життя. І суджено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми.

Об'явлення 20:12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І побачив я мертвих — великих і малих, які стояли перед престолом. Там були розгорнуті книги. Й інша книга була розгорнута — Книга Життя; мертвих судили за вчинками їхніми, які були записані в тих книгах.

Об'явлення 20:12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І побачив я мертвих, малих і великих, які стояли перед Богом. І розгорнули книги, і потім розгорнули іншу книгу, яка є книгою життя; і судили мертвих відповідно до написаного в книгах за їхніми ділами.

Об'явлення 20:12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І я побачив померлих, малих і великих, які стояли перед Богом. І розгорнули книги; була розгорнута й інша книга, що є книгою життя. І судили мертвих, як записано в книгах, за їхніми ділами.

Об'явлення 20:12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Також бачив я мертвих, малих і великих, що стояли перед Богом, і розгорнуто книги; ще иншу книгу розгорнуто, то єсть життя; і суджено мертвих з того, що написано в книгах, по дїлам їх.