Об'явлення 20:7-8

Поділитись

Об'явлення 20:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли ж скінчиться тисяча років, сатана буде випущений із в’язниці своєї. І вийде він зводити народи, що вони на чотирьох краях землі, Ґоґа й Маґоґа, щоб зібрати їх до бою, а число їхнє як морський пісок.

Об'явлення 20:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

А через тисячу років звільнено буде сатану з в’язниці. Тоді піде він по всьому світу обманювати народи, які звуться Ґоґ і Маґоґ, й обдурить їх і зведе для війни. І збереться там стільки людей, що і не перелічити їх, як піску на березі моря.

Об'явлення 20:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А коли скінчиться тисяча років, сатана буде звільнений зі своєї в’язниці і вийде вводити в оману народи на чотирьох кутах землі, Гога і Магога, щоб зібрати їх на битву; їхнє число — як пісок морський.

Об'явлення 20:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А коли скінчиться тисяча років, сатана буде звільнений зі своєї в’язниці і вийде, аби зводити народи, які на чотирьох краях землі, Ґоґа й Маґоґа, щоби зібрати їх на війну, а кількість їх — наче пісок морський.

Об'явлення 20:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І коли скінчить ся тисяча років, буде випущений сатана з темницї своєї, і вийде зводити народи на чотирьох краях сьвіта, Гога і Магога, і збирати їх на війну, котрих число як пісок морський.