Об'явлення 3:15-16

Поділитись

Об'явлення 3:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я знаю твої діла, що ти ні холодний, ні гарячий. О, якби ти був холодний або гарячий! Тож оскільки ти теплий, а не холодний і не гарячий, Я виблюю тебе зі Своїх вуст.

Об'явлення 3:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Я знаю вчинки твої, і знаю, що ти ні гаряча, ні холодна. Як би хотів Я, щоб ти була чи холодна, чи гаряча! Та оскільки ти ні те, ні се, то виплюну Я тебе з уст Моїх.

Об'явлення 3:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я знаю діла твої, що ти не холодний, ані гарячий. Якби то холодний чи гарячий ти був! А що ти літеплий, і ні гарячий, ані холодний, то виплюну тебе з Своїх уст...

Об'явлення 3:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я знаю твої діла, що ти ні холодний, ні гарячий. О, якби був ти або холодним, або гарячим! А що ти ледь теплий, — ні гарячий, ні холодний, — то Я змушений викинути тебе з Моїх уст.

Об'явлення 3:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Знаю твої дїла, що ти нї зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий! Тим то, яко ж лїтний єси, і нї зимний нї гарячий, викину тебе з уст моїх.