Об'явлення 4:1

Поділитись

Об'явлення 4:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Після того я дивлюсь, а переді мною відчинені двері в Небеса. І голос, який я вже чув перед тим і який звучав як сурма, сказав: «Підійди сюди, Я покажу тобі, що має статися після цього».

Об'явлення 4:1 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Після цього я глянув — і ось відчинені двері на небі, і перший голос, який я чув, ніби звук труби, що говорив зі мною, сказав: Зійди сюди, і Я покажу тобі, що має статися після цього!

Об'явлення 4:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

По цьому я поглянув, і ось двері на небі відчинені, і перший голос, що я чув його, як сурму, що зо мною говорив, сказав: Іди сюди, і Я тобі покажу, що статися має по цьому!

Об'явлення 4:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Після цього я глянув, і ось — на небі двері відчинені, і перший голос, який я почув, — наче звук сурми, заговорив зі мною і сказав: Підіймися сюди, і Я покажу тобі те, що має статися після цього!

Об'явлення 4:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Після сього поглянув я, і ось, двері відчинені на небі, і перший голос, що я чув, якби (від) труби говорячої зо мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після сього.