Об'явлення 6:14-15
Об'явлення 6:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Небеса розкололися і скрутилися, немов сувій, а всі гори й острови зсунулися зі своїх місць. Тоді всі люди: царі земні, правителі, воєначальники, багаті та могутні, раби й вільні, сховалися в печери, та серед скель у горах.
Об'явлення 6:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
і небо зникло, як згортається сувій, і кожна гора й острів зрушились зі своїх місць, і царі землі, і вельможі, і багаті, і воєначальники, і сильні, і кожен раб, і кожен вільний сховалися в печерах і в скелях гір
Об'явлення 6:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій пергамену, і кожна гора, і кожен острів порушилися з своїх місць... І земні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, поховались у печери та в скелі гірські
Об'явлення 6:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І небо відійшло, згорнувшись, як сувій; і кожна гора та острів зрушилися зі своїх місць. А земні царі, вельможі, тисяцькі, багатії, сильні, кожний раб і [кожний] вільний сховалися в печерах та в гірських ущелинах
Об'явлення 6:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх; і царі землї, і вельможі, і багаті, і тисячники, і сильні, і всякий невільник, і всякий вільний скрились у печерах і скелях гірських