Об'явлення 8:13

Поділитись

Об'явлення 8:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І я побачив і почув одного ангела, який летів посеред неба, кажучи гучним голосом: Горе, горе, горе тим, що живуть на землі, від решти трубних звуків трьох ангелів, які мають трубити!

Об'явлення 8:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Потім поглянув я і побачив орла, який летів у височині. Він промовляв гучним голосом: «Горе, горе, горе тим, хто живе на землі, бо три сурми напоготові і засурмлять незабаром три Ангели!»

Об'явлення 8:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І бачив, і чув я одного орла, що летів серед неба і кликав гучним голосом: Горе, горе, горе тим, хто живе на землі, від голосів сурмових позосталих трьох Анголів, що мають сурмити!...

Об'явлення 8:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І я побачив, і почув, що один орел літав серед неба і кликав гучним голосом: Горе, горе, горе мешканцям землі від звуку сурми інших трьох ангелів, які мають засурмити!

Об'явлення 8:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І бачив я, і чув, як один ангел летїв серед неба, і говорив великим голосом: Горе, горе, горе домуючим на землї від остальних голосів труби трьох ангелів, що мають трубити!