До римлян 1:21

Поділитись

До римлян 1:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Від створення світу для людей стали ясними і зрозумілими Його незримі властивості — вічна сила Його і божественність. Це видно по тому, що Бог здійснив. Отже, немає людям виправдання за гріхи їхні, бо навіть знаючи Бога, вони не дякували й не прославляли Його. Вони знікчемніли думками своїми, а їхні нерозумні серця затьмарилися.

До римлян 1:21 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому що вони, пізнавши Бога, не прославили Його як Бога і не подякували, а стали марними у своїх мудруваннях, і затьмарилося їхнє нерозумне серце.

До римлян 1:21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

бо, пізнавши Бога, не прославляли Його, як Бога, і не дякували, але знікчемніли своїми думками, і запаморочилось нерозумне їхнє серце.

До римлян 1:21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не подякували Йому. Але їхні думки стали нікчемними, а нерозумні їхні серця — оповиті темрявою.

До римлян 1:21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.