До римлян 2:1

Поділитись

До римлян 2:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось тому без виправдання ти, кожний чоловіче, що судиш, бо в чому осуджуєш іншого, сам себе осуджуєш, бо чиниш те саме й ти, що судиш.

До римлян 2:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

О, людино! Хоч би хто ти був, немає тобі виправдання, якщо ти судиш інших. Судячи іншого, засуджуєш себе, бо чиниш той самий гріх, як і ті, кого судиш.

До римлян 2:1 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому немає тобі виправдання, кожна людино, що судиш іншого; бо за що судиш іншого, за те засуджуєш себе, бо, судячи іншого, робиш те саме.

До римлян 2:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому немає оправдання тобі, будь-яка людино, котра осуджуєш, — бо в чому осуджуєш іншого, у тому сама себе осуджуєш, адже робиш те саме, що осуджуєш.

До римлян 2:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що судиш; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш; те ж бо саме робиш, судячи (другого).