До римлян 7:18

Поділитись

До римлян 7:18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже знаю, що не живе в мені, тобто в моєму тілі, добро: бажання є в мені, але щоб виконувати це добро, того не [знаходжу].

До римлян 7:18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так, я знаю, що добро не живе в мені, тобто в моїй недуховній людській природі. Прагнення робити добрі справи у мене є, але здійснити їх ще не можу.

До римлян 7:18 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо знаю, що не живе в мені, тобто в моїй плоті, добро; бажання-то в мене є, а щоб робити добро, того не знаходжу.

До римлян 7:18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Знаю бо, що не живе в мені, цебто в тілі моїм, добре; бо бажання лежить у мені, але щоб виконати добре, того не знаходжу.

До римлян 7:18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Знаю бо, що не живе в менї (се єсть в тїлї моїм), добре; бо хотїннє є в мене, зробити ж що добре, не знаходжу (способу).