До римлян 8:24-25

Поділитись

До римлян 8:24-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ми врятовані й маємо надію в серці. Та коли б ми могли бачити те, на що маємо надію, то вже не надія була б. Хто ж може сподіватися на те, що вже бачить? Оскільки ми сподіваємося на те, чого не бачимо, ми чекаємо його з терпінням.

До римлян 8:24-25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо ми спаслися в надії; надія ж, коли видима, не є надією, бо навіщо надіятися на те, що бачиш? Якщо ж надіємось на те, чого не бачимо, то чекаємо з терпінням.

До римлян 8:24-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Надією бо ми спаслися. Надія ж, коли бачить, не є надія, бо хто що бачить, чому б того й надіявся? А коли сподіваємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.

До римлян 8:24-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже ми надією спаслися. Надія ж, яку бачимо, вже не є надією, бо хіба надіється хтось на те, що бачить? Коли ж надіємося на те, чого не бачимо, то з терпінням очікуємо його.

До римлян 8:24-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Надїєю бо спаслись ми; надїя ж видима не єсть надїя; що бо хто бачить, чого й надїятись? Коли ж надїємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.