До римлян 9:30-33
До римлян 9:30-33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Що ж на це сказати? Ми робимо висновок, що погани, які не прагнули праведності, здобули її — ту праведність, що є наслідком віри. А люди Ізраїлю, які йшли за Законом, що приніс би праведність, не жили відповідно до того Закону. Чому? Тому що вони чинили так не через віру, а через вчинки свої. І спіткнулися вони об камінь спотикання. Так сказано у Святому Писанні: «Поглянь, Я кладу в Сіоні камінь спотикання, який існує саме для спокуси, але той, хто вірить у Нього, не розчарується».
До римлян 9:30-33 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Що ж скажемо? А те, що язичники, які не шукали праведність, отримали праведність, праведність від віри; а Ізраїль, який шукав Закон праведності, не досягнув Закону праведності. Чому? Тому що шукав не у вірі, а ніби в ділах Закону; бо спіткнувся об камінь спотикання, як написано: Ось Я кладу на Сіоні камінь спотикання і скелю спокуси; та кожен, хто вірує в Нього, не осоромиться.
До римлян 9:30-33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Що ж скажемо? Що погани, які не шукали праведности, досягли праведности, тієї праведности, що від віри, а Ізраїль, що шукав Закона праведности, не досяг Закону праведности. Чому? Бо шукали не з віри, але якби з учинків Закону; вони бо спіткнулись об камінь спотикання, як написано: Ось Я кладу на Сіоні камінь спотикання та скелю спокуси, і кожен, хто вірує в Нього, не посоромиться!
До римлян 9:30-33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Що ж скажемо? Язичники, які не шукали праведності, осягнули праведність, — ту праведність, що з віри, а Ізраїль, який шукав Закону праведності, не осягнув Закону [праведності]. Чому? Тому що шукали не з віри, а з діл [Закону]. Вони спіткнулися об камінь спотикання, як написано: Ось, кладу на Сіоні камінь спотикання та скелю спокуси, і хто вірить у Нього, не буде засоромлений!
До римлян 9:30-33 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Що ж скажемо? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри; Ізраїль же, вганяючи за праведностю, не настиг закону праведности. Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання. Яко ж писано: Ось кладу в Сіонї камінь спотикання і камень поблазнї, а всякий, хто вірує в Него, не осоромить ся.