Пiсня над пiснями 1:4

Поділитись

Пiсня над пiснями 1:4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

притягнули тебе, — ми побіжимо за тобою за запахом твого мира. Цар мене привів до своєї світлиці. Давай будемо радіти і веселитися тобою, полюбимо твої груди понад вино. Праведність тебе полюбила.

Пiсня над пiснями 1:4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Візьми мене з собою! Давай разом втечемо від усіх! Привів мене в свою кімнату цар. Втішаймося і веселімося разом. Любов його солодша, ніж вино, тому й жінки обожнюють його.

Пiсня над пiснями 1:4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у палати свої, ми радіти та тішитись будемо тобою, згадаємо кохання твої, від вина приємніші, поправді кохають тебе!

Пiсня над пiснями 1:4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.