Пiсня над пiснями 3:2

Поділитись

Пiсня над пiснями 3:2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Устану ж і обійду кругом по місту — по майданах та по вулицях — і шукатиму того, кого покохала моя душа. Я шукала його, і не знайшла його.

Пiсня над пiснями 3:2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я подумала: «Встану й по місту піду, вздовж по вулицях та по майданах, щоб того розшукати, кого кохаю я». Я шукала, але не знайшла.

Пiсня над пiснями 3:2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хай устану й нехай я пройдуся по місті, хай на вулицях та на майданах того пошукаю, кого покохала душа моя! Шукала його, та його не знайшла...

Пiсня над пiснями 3:2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Схоплюся ж я та метнуся, в городї шукати по улицях та майданах, кого серце любить; шукала, та не знайшла його.