Пiсня над пiснями 4:9

Поділитись

Пiсня над пiснями 4:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ти полонила наше серце, моя сестро, наречена, ти полонила нас одним твоїм поглядом, одним намистом твоєї шиї.

Пiсня над пiснями 4:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

О наречена моя, ти украла моє серце; Одним лиш поглядом ти вразила мене, о суджена, одним разком намиста.

Пiсня над пiснями 4:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Забрала ти серце мені, моя сестро, моя наречена, забрала ти серце мені самим очком своїм, разочком одненьким намиста свого!...

Пiсня над пiснями 4:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Зранила ти серце моє, сестрице-подруго! взяла єси серце моє поглядом єдиним, одним намистом на шиї твоїй!