Пiсня над пiснями 6:10

Поділитись

Пiсня над пiснями 6:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хто вона, котра нахилилася, наче ранок, красива, як місяць, вибрана, як сонце, грізна, як вишикувані полки?

Пiсня над пiснями 6:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хто це, як сонце на світанку виглядає, прекрасна, як місяць, яскрава, мов сонце, і грізна, наче Небесне військо.

Пiсня над пiснями 6:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто це така, що вона виглядає, немов та досвітня зоря, прекрасна, як місяць, як сонце ясна, як полки з прапорами грізна?

Пiсня над пiснями 6:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто ж се, що, мов зоря, зазорилась, гарна, як місяць, а ясна, як сонце, грізна, мов військо під стягами?