Пiсня над пiснями 8:6

Поділитись

Пiсня над пiснями 8:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Поклади мене, як печать на твоєму серці, як печать на твоєму плечі. Адже любов сильна, як смерть, ревнощі тверді, як ад, її іскри — вогняні іскри — її полум’я.

Пiсня над пiснями 8:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ти поклади мене печаткою на серце, печаттю на правицю поклади. Адже любов не меншу силу має, ніж смерть, а пристрасть згубна, як Шеол. Кохання іскра викреса вогонь, народжує незгасний Божий пломінь.

Пiсня над пiснями 8:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Поклади ти мене, як печатку на серце своє, як печать на рамено своє, бо сильне кохання, як смерть, заздрощі непереможні, немов той шеол, його жар жар огню, воно полум’я Господа!

Пiсня над пiснями 8:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Зложи ж мене печаттю на серце в тебе, надїнь, як перстень, на руку собі; любов бо, як та смерть, кріпка; заздрість - як пекло, люта; стріли її - стріли огняні; вона - полумє страшно палаюче.