Пiсня над пiснями 8:7

Поділитись

Пiсня над пiснями 8:7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Велика вода не зможе загасити любові, і ріки її не затоплять. Якщо хтось віддаватиме все своє майно за любов, ним тільки погордують!

Пiсня над пiснями 8:7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ніяким повеням не загасить любов, не затопить її ніяким рікам. Хто всі багатства за любов віддасть, зневажений і висміяний буде.

Пiсня над пiснями 8:7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Води великі не зможуть згасити кохання, ані ріки його не заллють! Коли б хто давав за кохання маєток увесь свого дому, то ним погордили б зовсім!...

Пiсня над пiснями 8:7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Годї вгасити любови і водам премногим, та й ріки її не заллють. Хоч би за любов давав хто всї статки свого дому, то їх би відкинено згірдно.