До Тита 2:7-8

Поділитись

До Тита 2:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність, слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

До Тита 2:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У всьому сам будь взірцем добрих вчинків. У вченні своєму виявляй чесність і серйозність. Хай мова твоя буде благотворною, щоб ніхто не зміг її засудити. І тоді ті, хто проти тебе, будуть присоромлені, бо нічого лихого сказати проти нас не зможуть.

До Тита 2:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

В усьому показуй собою приклад добрих діл, у навчанні — незіпсованість, поважність, непошкодженість, слово здорове, неосудливе, щоб противник був посоромлений, не маючи нічого поганого сказати про вас.

До Тита 2:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навчанні непорушеність, повагу, слово здорове, неосудливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас.

До Тита 2:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У всьому самого себе подавай як приклад добрих діл: у постійному навчанні, статечності, [чистоті], у здоровому й бездоганному слові, щоб супротивник засоромився, не маючи нічого поганого про нас сказати.