До Тита 3:1-2

Поділитись

До Тита 3:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нагадуй їм, щоб корилися начальникам [і] владі, аби слухалися і були готові на всяке добре діло, щоб нікого не зневажали, не були сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність до всіх людей.

До Тита 3:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Нагадуй людям, щоб корилися правителям та владі, слухалися їх, щоб були готові до добрих справ, не зводили ні на кого наклеп, хай будуть мирними й лагідними, чемними з усіма людьми.

До Тита 3:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Нагадуй їм коритися й слухатися начальств і влад, бути готовими до всякого доброго діла, нікого не лихословити, бути несварливими, сумирними, виявляти всю лагідність до всіх людей.

До Тита 3:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нагадуй їм, щоб слухали влади верховної та корилися їй, і до всякого доброго діла готові були, щоб не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям.

До Тита 3:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові, щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.