Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Ui&#7735;ga&#331;aruam Aitchuutaa</div><div class="r">(Mark 12.41-44)</div><div class="p"> 1Jesus qiviaq&#322;uni tautu&#331;agai su&#289;alliruat iksriruat aitchuunmi&#331;nik a&#331;aiyyuvikpaum maniqa&#289;vianun. 2Suli tautu&#331;ammigaa i&#7735;iappauruaq ui&#7735;ga&#331;aruaq iksriruaq mal&#289;ugnik kannuya&#331;nik maniura&#331;nik. 3Tavra Jesus uqalla&#331;aruq, I&#7735;umun uqallautigivsi, una i&#7735;iappauruaq ui&#7735;ga&#331;aruaq ikisi&#322;&#803;hamaaqtuq iluqai&#241;&#241;i&#241; allani&#241; i&#241;u&#331;ni&#241;. 4Qanuq iluqa&#289;mi&#331; ikisi&#331;arut piukka&#289;ni&#289;mi&#331;ni&#241;, aasii ilaa pisuksiuni&#289;mi&#241;i&#241; ikisi&#331;aruq iluqaanik pimi&#241;ik, i&#241;uusautiksratualu&#331;mi&#241;ikunnii.</div><div class="s1">Jesus Uqautigigaa Suksraun&#289;iqsauniksra&#331;a A&#331;aiyyuvikpaum</div><div class="r">(Matthew 24.1-2; Mark 13.1-2)</div><div class="p"> 5Tavra i&#241;uich i&#7735;a&#331;isa uqallausi&#289;immarru&#331; a&#331;aiyyuvikpak, qanutun qi&#241;iyuna&#289;ni&#331;a uya&#289;agrua&#289;iksuanik aitchuutiniglu God-mun piqaq&#322;uni, Jesus uqalla&#331;aruq, 6Tautuksigik tamatkua iluqaisa. Taimanigu kisi&#331;&#331;uqtaqa&#289;umi&#241;aitchuq uyaqqa&#331;nik qali&#289;iiksua&#331;nik ul&#289;utaunia&#331;itchua&#331;nik.</div><div class="s1">I&#322;ui&#7735;&#7735;iu&#289;utit Nagliksaaqtirrusiallu</div><div class="r">(Matthew 24.3-14; Mark 13.3-13)</div><div class="p"> 7Tavra ilaisa api&#289;i&#331;agaat, I&#7735;isaurrii, qakugu taamna pi&#241;iaqpa? Suli sumik nalunai&#241;&#331;utaqa&#289;niaqpa taamna piyumaagaqsikpan? 8Tavra Jesus uqalla&#331;aruq, Qaunagisitchi. I&#241;u&#331;mun sagluqipka&#289;nasi. Qanuq i&#241;ugiaktuat i&#241;uich qai&#241;iaqtut uva&#331;au&#331;&#331;uaqtuat uqa&#289;luti&#331;, Uva&#331;a Christ-guru&#331;a, uqa&#289;lutiglu, Tavra&#289;uutigaatigut. Ilivsi malignagich. 9Suli tusaaguvsi a&#331;uya&#331;nik suli piallak&#322;uti&#331; sivuniksrai&#7735;&#7735;itchuanik, iqsi&#241;asi, qanuq tamatkua piqqaaqtuksraurut, aglaan isuksraq tiki&#241;&#331;aitchuq suli. 10Tavra Jesus uqallautivsaa&#331;agai, Nunauruat a&#331;uya&#331;niaqtut allanun nunauruanun. Suli umialiqaqtuat a&#331;uya&#331;niaqtut allanun umialiqaqtuanun. 11Nunalu aulavi&#241;aqta&#289;niaqtuq, suli sumi&#7735;iqaa inini niqai&#7735;&#7735;iuqta&#289;niaqtut na&#331;irrutiqpai&#7735;&#7735;u, suli pi&#241;iaqtut iqsi&#241;aqtuat kamanaqtuallu allayua&#289;naqtuat si&#7735;ami.</div><div class="p"> 12Aglaan tamatkua iluqa&#289;mi&#331; sivuanni, i&#241;uich tigunia&#289;aasi nagliksaaqtillusi&#7735;u. Aitchuutiginia&#289;aasi&#7735;u a&#331;aiyyuvi&#331;&#241;un tigutaa&#289;vi&#331;&#241;ullu, qa&#289;&#289;irraura&#289;a&#289;nia&#289;miusi sivu&#289;aannun umialgich atanaurallu pisigilu&#331;a. 13Tavrani nalautinniaqtuq ilivsi quliaqtua&#289;viksraqsi tusaayugaa&#289;iksuanik. 14#Lk 12.11, 12.Tigukpasi u&#331;iarrisiginagu sivuani qanuq uqa&#289;niksraqsi. 15Qanuq aitchu&#289;nia&#289;ivsi uqaluksravsi&#241;&#241;ik isumattutiksravsi&#241;&#241;iglu. Nalliataunnii uumigirivsi ig&#7735;utu&#289;umi&#241;aisa&#331;annik qapiqta&#289;umi&#241;aisa&#331;anniglu. 16Aitchuutigira&#289;a&#289;nia&#289;aasi unnii a&#331;ayuqaavsi aniqatiivsi&#7735;u nanmi&#241;ikkaluavsi&#7735;u avilaitqatikkaluavsi&#7735;u, aasiisuli i&#7735;asi tuqunnia&#289;aich. 17Uumiginia&#289;aasi i&#241;upayaat pisigilu&#331;a. 18Aglaan nalupqinaitchuamik annaurrauniaqtusi, nusaqsiunnii atausiq tamma&#331;i&#241;matun. 19Qapi&#289;nasi suuramik-unnii, qanuq qapi&#331;itkuvsi, annautinia&#289;isi i&#241;uggutisi.</div><div class="s1">Jesus Uqautigigaa Suksraun&#289;iqsauniksra&#331;a Jerusalem</div><div class="r">(Matthew 24.15-21; Mark 13.14-19)</div><div class="p"> 20Tavraaglaan tautukkuvsiu&#331; Jerusalem avanniqparru&#331; a&#331;uyaich, tavrani i&#7735;isimayumausi suksraun&#289;iqsauniksra&#331;a qallisilaa&#331;anik. 21Tavraniasii tamatkua Judea-miittuat pigru&#289;lich i&#289;&#289;i&#241;un, suli tamatkua iniqpa&#331;miittuat aulla&#289;luti&#331;, suli tamatkua nunamiittuat isi&#289;nagu iniqpak. 22#Ho 9.7.Qanuq tavrani isagutiniaqtut tatavsausiaksra&#331;ich i&#241;uich nalautitcha&#289;lugich iluqaisa Bible uqalu&#331;ich. 23Qanutun naglignaqtiginiaqtut a&#289;nat si&#331;aiyauruat, aakauruallu miq&#322;iqtuuraqaq&#322;uti&#331;. Qanuq kamanaqtuaq i&#322;ui&#7735;&#7735;iu&#289;utiqpak qai&#241;iaqtuq nunamun qinnautaalu God-im ukunu&#331;a i&#241;u&#331;nun. 24I&#241;uich savikpa&#331;nik tuqu&#289;a&#289;nia&#289;aich, suli i&#241;uich tigutaaqtauluti&#331; nunapayaani. Suli Jerusalem a&#331;alannia&#289;aat Jew-gu&#331;itchuat, piviksra&#331;at Jew-gu&#331;itchuat nalaul&#289;ataqtillugu.</div><div class="s1">Qai&#241;iksra&#331;a I&#289;&#241;i&#331;ata I&#241;uum</div><div class="r">(Matthew 24.29-31; Mark 13.24-27)</div><div class="p"> 25 # 
 Is 13.10; Ez 32.7; Jl 2.31; Rev 6.12, 13. Tavra siqi&#241;i&#289;mi tatqimi&#7735;u uvlu&#289;iani&#7735;u allanaqtuat piyumaaqtut kiliktuutit i&#241;u&#331;nun. Suli nunami iluqaani nunauruat tutqii&#7735;i&#241;iaqtut qanuqsausii&#289;&#7735;utiglu sutigun iqsitchautaullaruatigun ulivrigaqpaktuatun ta&#289;iutun qasaqtaqtuatullu qai&#7735;&#7735;iqsun. 26I&#241;uich sayai&#289;&#241;iaqtut sivuu&#289;avai&#7735;&#7735;uti&#331; sutigun piruatigun nunami iluqaani, qanuq qaummatit si&#7735;amiittuat uniuqtinniaqtut inimi&#331;ni&#241;. 27#Dn 7.13; Rev 1.7.Tavraniasii&#241; tautugnia&#289;aat I&#289;&#241;i&#331;a i&#241;uum qairuaq nuvuyakun sua&#331;&#331;atiqa&#289;luni suli kamanaqtuamik qaumani&#289;mik. 28Tavra tamatkua pira&#289;aaqsikpata, qivia&#289;itchi qunmun suli aa&#289;lu&#289;lusi, qanuq annaurrauniksraqsi qalliruq.</div><div class="s1">I&#7735;isaksraq Fig Napaaqtumi&#241;</div><div class="r">(Matthew 24.32-35; Mark 13.28-31)</div><div class="p"> 29Tavra Jesus quliaqtua&#289;uti&#331;agai uuktuunmik. Tautuksiu&#331; fig napaaqtua, iluqaisalu napaaqtut. 30Tavra tautukavsigik napaaqtut akutuqpa&#331;ich nausa&#289;ataaqsimmata, i&#7735;isimarusi upin&#289;ayasisilaa&#331;anik. 31Tainnatuttauq, tautukkuvsigik tamatkua iqsi&#241;aqtuat nalaurraqsikpata, i&#7735;isimaniaqtusi God-im atanniqsimmataa qallisilaa&#331;anik.</div><div class="p"> 32I&#7735;umun uqallautigivsi, ukua i&#241;uich tuquani&#331;nia&#331;itchut iluqaisa tamatkua nalaun&#331;aunnagich. 33Qi&#7735;aglu nunalu pii&#289;&#241;iaqtuk, aglaan uqalutka pii&#289;&#241;ia&#331;itchut.</div><div class="s1">Qaunagisitchi</div><div class="p"> 34Aglaan qaunagisitchi ilivsi&#241;&#241;un. Aptatiqa&#289;nasi niqinaqivai&#322;&#803;aglusi imi&#331;asi&#7735;usi&#7735;u, suli u&#331;iarrisigilugich i&#241;uggutisi, qanuq i&#7735;aanni taamna uvlua Atan&#289;um qai&#241;iaqtuq tavra&#331;&#331;atchiaq ni&#289;iu&#331;isillusi. 35Qanuq taamna uvluq qaiyumaaqtuq iluqai&#241;&#241;un i&#241;upayaanun nunamiittuanun, ni&#289;ii&#7735;&#7735;autiluni nani&#289;iaq umiksa&#289;matun. 36Aglaan ilivsi quviqtai&#7735;iyumausi ataramik, a&#331;aiyyuu&#289;lusi sua&#331;&#331;atiqa&#289;uglusi pillukkumi&#241;a&#289;lugich sugalua&#289;nasi iluqaisa tamatkua piyumaaqtuat, suli makitayumi&#241;a&#289;uglusi sivu&#289;aani I&#289;&#241;i&#331;ata i&#241;uum. 37#Lk 19.47.Tavra Jesus uvlutua&#289;man i&#7735;isaurri&#331;aruq a&#331;aiyyuvikpa&#331;mi, aasii unnua&#289;magu unnuiyaqtuq&#322;uni i&#289;&#289;imun atiqaqtuamun Olives-mik. 38Aasii uvlaatchaurami i&#241;uich iluqa&#289;mi&#331; ullaga&#289;igaat a&#331;aiyyuvikpa&#331;mun naalagiaq&#322;ugu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Jesus qiviaqłuni tautuŋagai suġalliruat iksriruat aitchuunmiŋnik aŋaiyyuvikpaum maniqaġvianun. Suli tautuŋammigaa iḷiappauruaq uiḷgaŋaruaq iksriruaq malġugnik kannuyaŋnik maniuraŋnik. Tavra Jesus uqallaŋaruq, Iḷumun uqallautigivsi, una iḷiappauruaq uiḷgaŋaruaq ikisił̣hamaaqtuq iluqaiññiñ allaniñ iñuŋniñ. Qanuq iluqaġmiŋ ikisiŋarut piukkaġniġmiŋniñ, aasii ilaa pisuksiuniġmiñiñ ikisiŋaruq iluqaanik pimiñik, iñuusautiksratualuŋmiñikunnii.


Tavra iñuich iḷaŋisa uqallausiġimmarruŋ aŋaiyyuvikpak, qanutun qiñiyunaġniŋa uyaġagruaġiksuanik aitchuutiniglu God-mun piqaqłuni, Jesus uqallaŋaruq, Tautuksigik tamatkua iluqaisa. Taimanigu kisiŋŋuqtaqaġumiñaitchuq uyaqqaŋnik qaliġiiksuaŋnik ulġutauniaŋitchuaŋnik.


Tavra ilaisa apiġiŋagaat, Iḷisaurrii, qakugu taamna piñiaqpa? Suli sumik nalunaiñŋutaqaġniaqpa taamna piyumaagaqsikpan? Tavra Jesus uqallaŋaruq, Qaunagisitchi. Iñuŋmun sagluqipkaġnasi. Qanuq iñugiaktuat iñuich qaiñiaqtut uvaŋauŋŋuaqtuat uqaġlutiŋ, Uvaŋa Christ-guruŋa, uqaġlutiglu, Tavraġuutigaatigut. Ilivsi malignagich. Suli tusaaguvsi aŋuyaŋnik suli piallakłutiŋ sivuniksraiḷḷitchuanik, iqsiñasi, qanuq tamatkua piqqaaqtuksraurut, aglaan isuksraq tikiñŋaitchuq suli. Tavra Jesus uqallautivsaaŋagai, Nunauruat aŋuyaŋniaqtut allanun nunauruanun. Suli umialiqaqtuat aŋuyaŋniaqtut allanun umialiqaqtuanun. Nunalu aulaviñaqtaġniaqtuq, suli sumiḷiqaa inini niqaiḷḷiuqtaġniaqtut naŋirrutiqpaiḷḷu, suli piñiaqtut iqsiñaqtuat kamanaqtuallu allayuaġnaqtuat siḷami.
Aglaan tamatkua iluqaġmiŋ sivuanni, iñuich tiguniaġaasi nagliksaaqtillusiḷu. Aitchuutiginiaġaasiḷu aŋaiyyuviŋñun tigutaaġviŋñullu, qaġġirrauraġaġniaġmiusi sivuġaannun umialgich atanaurallu pisigiluŋa. Tavrani nalautinniaqtuq ilivsi quliaqtuaġviksraqsi tusaayugaaġiksuanik. Tigukpasi uŋiarrisiginagu sivuani qanuq uqaġniksraqsi. Qanuq aitchuġniaġivsi uqaluksravsiññik isumattutiksravsiññiglu. Nalliataunnii uumigirivsi igḷutuġumiñaisaŋannik qapiqtaġumiñaisaŋanniglu. Aitchuutigiraġaġniaġaasi unnii aŋayuqaavsi aniqatiivsiḷu nanmiñikkaluavsiḷu avilaitqatikkaluavsiḷu, aasiisuli iḷasi tuqunniaġaich. Uumiginiaġaasi iñupayaat pisigiluŋa. Aglaan nalupqinaitchuamik annaurrauniaqtusi, nusaqsiunnii atausiq tammaŋiñmatun. Qapiġnasi suuramik-unnii, qanuq qapiŋitkuvsi, annautiniaġisi iñuggutisi.


Tavraaglaan tautukkuvsiuŋ Jerusalem avanniqparruŋ aŋuyaich, tavrani iḷisimayumausi suksraunġiqsauniksraŋa qallisilaaŋanik. Tavraniasii tamatkua Judea-miittuat pigruġlich iġġiñun, suli tamatkua iniqpaŋmiittuat aullaġlutiŋ, suli tamatkua nunamiittuat isiġnagu iniqpak. Qanuq tavrani isagutiniaqtut tatavsausiaksraŋich iñuich nalautitchaġlugich iluqaisa Bible uqaluŋich. Qanutun naglignaqtiginiaqtut aġnat siŋaiyauruat, aakauruallu miqłiqtuuraqaqłutiŋ. Qanuq kamanaqtuaq iłuiḷḷiuġutiqpak qaiñiaqtuq nunamun qinnautaalu God-im ukunuŋa iñuŋnun. Iñuich savikpaŋnik tuquġaġniaġaich, suli iñuich tigutaaqtaulutiŋ nunapayaani. Suli Jerusalem aŋalanniaġaat Jew-guŋitchuat, piviksraŋat Jew-guŋitchuat nalaulġataqtillugu.


Tavra siqiñiġmi tatqimiḷu uvluġianiḷu allanaqtuat piyumaaqtut kiliktuutit iñuŋnun. Suli nunami iluqaani nunauruat tutqiiḷiñiaqtut qanuqsausiiġḷutiglu sutigun iqsitchautaullaruatigun ulivrigaqpaktuatun taġiutun qasaqtaqtuatullu qaiḷḷiqsun. Iñuich sayaiġñiaqtut sivuuġavaiḷḷutiŋ sutigun piruatigun nunami iluqaani, qanuq qaummatit siḷamiittuat uniuqtinniaqtut inimiŋniñ. Tavraniasiiñ tautugniaġaat Iġñiŋa iñuum qairuaq nuvuyakun suaŋŋatiqaġluni suli kamanaqtuamik qaumaniġmik. Tavra tamatkua piraġaaqsikpata, qiviaġitchi qunmun suli aaġluġlusi, qanuq annaurrauniksraqsi qalliruq.


Tavra Jesus quliaqtuaġutiŋagai uuktuunmik. Tautuksiuŋ fig napaaqtua, iluqaisalu napaaqtut. Tavra tautukavsigik napaaqtut akutuqpaŋich nausaġataaqsimmata, iḷisimarusi upinġayasisilaaŋanik. Tainnatuttauq, tautukkuvsigik tamatkua iqsiñaqtuat nalaurraqsikpata, iḷisimaniaqtusi God-im atanniqsimmataa qallisilaaŋanik.
Iḷumun uqallautigivsi, ukua iñuich tuquaniŋniaŋitchut iluqaisa tamatkua nalaunŋaunnagich. Qiḷaglu nunalu piiġñiaqtuk, aglaan uqalutka piiġñiaŋitchut.

Aglaan qaunagisitchi ilivsiññun. Aptatiqaġnasi niqinaqivaił̣aglusi imiŋasiḷusiḷu, suli uŋiarrisigilugich iñuggutisi, qanuq iḷaanni taamna uvlua Atanġum qaiñiaqtuq tavraŋŋatchiaq niġiuŋisillusi. Qanuq taamna uvluq qaiyumaaqtuq iluqaiññun iñupayaanun nunamiittuanun, niġiiḷḷautiluni naniġiaq umiksaġmatun. Aglaan ilivsi quviqtaiḷiyumausi ataramik, aŋaiyyuuġlusi suaŋŋatiqaġuglusi pillukkumiñaġlugich sugaluaġnasi iluqaisa tamatkua piyumaaqtuat, suli makitayumiñaġuglusi sivuġaani Iġñiŋata iñuum. Tavra Jesus uvlutuaġman iḷisaurriŋaruq aŋaiyyuvikpaŋmi, aasii unnuaġmagu unnuiyaqtuqłuni iġġimun atiqaqtuamun Olives-mik. Aasii uvlaatchaurami iñuich iluqaġmiŋ ullagaġigaat aŋaiyyuvikpaŋmun naalagiaqługu.

Nghe Luke 21