Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
         <div class="label">14</div><div class="cl"><span class="heading">Es 14. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">En Grankah Mann Vatt Kayld</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Moll ay Sabbat-Dawk vo eah ganga is fa's essa an en ivvah-saynah sei haus es en Pharisayah voah, henn si een gvatsht fa sayna vass eah du zayld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Un yusht so shuah, datt voah en mann fannich eem es grank voah mitt vassah-sucht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">No hott Jesus kshvetzt zu di shrift-geleahrah un di Pharisayah un hott ksawt, &#8220;Is es alawbt es ma hayla dauf uf em Sabbat-Dawk adda nett?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Avvah si henn nix ksawt. No hott eah da mann gnumma, hott en kayld un hott een gay glost.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Un eah hott ksawt zu eena, &#8220;Vels funn eich, vann eiyah aysel adda ox in en brunna fald, gayt nett grawt un zeekt een raus uf em Sabbat-Dawk?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un si henn nix sawwa kenna zu demm.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Vo eah ksenna hott es dee vo kaysa voahra di feddahshta bletz am dish gnumma henn, hott eah eena dess gleichnis fazayld:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;Vann diah an en hochtzich essa kaysa vaddet, hokket eich nett an di feddahshta bletz am dish, adda fleicht voah ebbah kaysa es haychah ohksenna is es du.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">No kumd sellah vo eich awl zvay kaysa katt hott un sawkt zu diah, &#8216;Gebb demm mann dei blatz,&#8217; un du musht dich no shemma un nunnah anna niddahra blatz gay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Avvah vann du kaysa bisht, gay un hokk dich an en niddahra blatz, so es da haus-faddah kumma kann un sawwa zu diah, &#8216;Freind, hokk dich do ruff an en feddahshtah blatz.&#8217; No bisht du haychah ohksenna bei awl selli vo am dish hokka mitt diah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fa veah sich selvaht uf haybt deah zayld nunnah gedu vadda, un veah sich daymeedich hald, deah zayld uf kohva vadda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">No hott eah aw kshvetzt zumm mann vo een kaysa hott un hott ksawt zu eem, &#8220;Vann du en middawk adda ohvet-essa machsht, hays nett dei freind, dei breedah, dei freindshaft adda dei reichi nochbahra, adda si haysa dich zrikk un du bisht betzawld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Avvah vann du en essa machsht, hays di oahma, di fagribbelda, di lohma, di blinda,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">un no vasht du ksaykend veil si dich nett zrikk betzawla kenna. Du vasht betzawld an di uffashtayung funn di gerechta.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Gleichnis Veyyich Em Grohs Essa</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Vo ayns funn dee vo am dish kokt hott dess keaht hott, hott eah ksawt zu eem, &#8220;Ksaykend sinn selli vo broht essa zayla im Kaynich-Reich funn Gott!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avvah eah hott ksawt zu eem, &#8220;En mann hott moll en grohs essa gmacht un hott feel leit kaysa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">No vo di zeit fa's essa kumma is hott eah sei gnecht naus kshikt fa sawwa zu selli vo kaysa voahra, &#8216;Kummet, fa alles is nau grisht.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Avvah si henn awl ausredda gmacht. Da eahsht hott ksawt zu eem, &#8216;Ich habb en feld gekawft un ich muss naus gay un's sayna; ich bitt dich fa's nett geyyich mich hayva vann ich nett kumm.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">En anra hott ksawt, &#8216;Ich habb fimf oxa-fuahra gekawft, un vill gay si ivvah-gukka; ich hoff du vasht nett grikt veil ich nett kumm.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">En anra hott ksawt, &#8216;Ich habb yusht keiyaht; fasell kann ich nett kumma.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">So is da gnecht zrikk un hott awl dess ksawt zu seim meishtah. No is eah bays vadda un hott ksawt zu seim gnecht, &#8216;Gay kshvind naus uf awl di grohsa un di glenni shtrohsa funn di shtatt un bring awl di oahma, di gegribbelda, di blinda un di lohma.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shpaydah hott da gnecht ksawt zumm meishtah, &#8216;Vass du gebodda hosht is gedu, avvah's is alsnoch blatz.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un da meishtah hott ksawt zumm gnecht, &#8216;Gay naus uf di grohsa un di glenna vayya un mach di leit rei kumma so es mei haus foll vatt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Fa ich sawk diah, kens funn selli leit vo kaysa voahra zayla essa am meim dish.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Vass Es Kosht Fa En Yingah Sei</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nau en grohsi drubb leit voah bei eem un eah hott sich zu eena gedrayt un hott ksawt,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Vann ennich ebbah zu miah kumd un hast nett sei faddah un muddah, sei fraw un kinnah un sei breedah un shveshtahra, un even sei ayya layva, dann kann eah nett ayns funn mei yingah sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Veah-evvah es nett sei ayya greitz drawkt un kumd miah nohch, kann nett mei yingah sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Vels funn eich, vann eah en gebei bauwa vill, hokt sich nett seahsht anna un fikkaht eb eah genunk hott fa's faddich macha?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Adda vann eah moll da fuddah drinn hott un kann's no nett faddich macha, dutt alli-ebbah es es saynd een fashpodda,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.14.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">un sawkt, &#8216;Deah mann hott ohkfanga bauwa, avvah eah hott's nett faddich macha kenna.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Adda vass fa'n kaynich es in da greek gayt geyyich en anra kaynich, hokt sich nett seahsht anna un denkt drivvah eb eah shteik genunk is mitt zeyya dausend fa da annah fechta vo geyyich een kumd mitt zvansich dausend?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Un vann eah nett is, shikt eah funn sei leit fanna naus un frohkt fa fridda macha diveil es da annah noch veit ab is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Im sayma vayk, veah-evvah es nett alles uf gebt es eah hott, kann nett mei yingah sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Sals is goot, avvah vann's moll sei graft faloahra hott, vi kann di graft zrikk nei gedu sei?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.14.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Es is kenn goot fa's land adda fa da misht haufa. Leit shmeisa's vekk. Deah vo oahra hott fa heahra, loss een heahra.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Moll ay Sabbat-Dawk vo eah ganga is fa's essa an en ivvah-saynah sei haus es en Pharisayah voah, henn si een gvatsht fa sayna vass eah du zayld.
Un yusht so shuah, datt voah en mann fannich eem es grank voah mitt vassah-sucht.
No hott Jesus kshvetzt zu di shrift-geleahrah un di Pharisayah un hott ksawt, “Is es alawbt es ma hayla dauf uf em Sabbat-Dawk adda nett?”
Avvah si henn nix ksawt. No hott eah da mann gnumma, hott en kayld un hott een gay glost.
Un eah hott ksawt zu eena, “Vels funn eich, vann eiyah aysel adda ox in en brunna fald, gayt nett grawt un zeekt een raus uf em Sabbat-Dawk?”
Un si henn nix sawwa kenna zu demm.
Vo eah ksenna hott es dee vo kaysa voahra di feddahshta bletz am dish gnumma henn, hott eah eena dess gleichnis fazayld:
“Vann diah an en hochtzich essa kaysa vaddet, hokket eich nett an di feddahshta bletz am dish, adda fleicht voah ebbah kaysa es haychah ohksenna is es du.
No kumd sellah vo eich awl zvay kaysa katt hott un sawkt zu diah, ‘Gebb demm mann dei blatz,’ un du musht dich no shemma un nunnah anna niddahra blatz gay.
Avvah vann du kaysa bisht, gay un hokk dich an en niddahra blatz, so es da haus-faddah kumma kann un sawwa zu diah, ‘Freind, hokk dich do ruff an en feddahshtah blatz.’ No bisht du haychah ohksenna bei awl selli vo am dish hokka mitt diah.
Fa veah sich selvaht uf haybt deah zayld nunnah gedu vadda, un veah sich daymeedich hald, deah zayld uf kohva vadda.”
No hott eah aw kshvetzt zumm mann vo een kaysa hott un hott ksawt zu eem, “Vann du en middawk adda ohvet-essa machsht, hays nett dei freind, dei breedah, dei freindshaft adda dei reichi nochbahra, adda si haysa dich zrikk un du bisht betzawld.
Avvah vann du en essa machsht, hays di oahma, di fagribbelda, di lohma, di blinda,
un no vasht du ksaykend veil si dich nett zrikk betzawla kenna. Du vasht betzawld an di uffashtayung funn di gerechta.”

Vo ayns funn dee vo am dish kokt hott dess keaht hott, hott eah ksawt zu eem, “Ksaykend sinn selli vo broht essa zayla im Kaynich-Reich funn Gott!”
Avvah eah hott ksawt zu eem, “En mann hott moll en grohs essa gmacht un hott feel leit kaysa.
No vo di zeit fa's essa kumma is hott eah sei gnecht naus kshikt fa sawwa zu selli vo kaysa voahra, ‘Kummet, fa alles is nau grisht.’
Avvah si henn awl ausredda gmacht. Da eahsht hott ksawt zu eem, ‘Ich habb en feld gekawft un ich muss naus gay un's sayna; ich bitt dich fa's nett geyyich mich hayva vann ich nett kumm.’
En anra hott ksawt, ‘Ich habb fimf oxa-fuahra gekawft, un vill gay si ivvah-gukka; ich hoff du vasht nett grikt veil ich nett kumm.’
En anra hott ksawt, ‘Ich habb yusht keiyaht; fasell kann ich nett kumma.’
So is da gnecht zrikk un hott awl dess ksawt zu seim meishtah. No is eah bays vadda un hott ksawt zu seim gnecht, ‘Gay kshvind naus uf awl di grohsa un di glenni shtrohsa funn di shtatt un bring awl di oahma, di gegribbelda, di blinda un di lohma.’
Shpaydah hott da gnecht ksawt zumm meishtah, ‘Vass du gebodda hosht is gedu, avvah's is alsnoch blatz.’
Un da meishtah hott ksawt zumm gnecht, ‘Gay naus uf di grohsa un di glenna vayya un mach di leit rei kumma so es mei haus foll vatt.
Fa ich sawk diah, kens funn selli leit vo kaysa voahra zayla essa am meim dish.’”

Nau en grohsi drubb leit voah bei eem un eah hott sich zu eena gedrayt un hott ksawt,
“Vann ennich ebbah zu miah kumd un hast nett sei faddah un muddah, sei fraw un kinnah un sei breedah un shveshtahra, un even sei ayya layva, dann kann eah nett ayns funn mei yingah sei.
Veah-evvah es nett sei ayya greitz drawkt un kumd miah nohch, kann nett mei yingah sei.
Vels funn eich, vann eah en gebei bauwa vill, hokt sich nett seahsht anna un fikkaht eb eah genunk hott fa's faddich macha?
Adda vann eah moll da fuddah drinn hott un kann's no nett faddich macha, dutt alli-ebbah es es saynd een fashpodda,
un sawkt, ‘Deah mann hott ohkfanga bauwa, avvah eah hott's nett faddich macha kenna.’
Adda vass fa'n kaynich es in da greek gayt geyyich en anra kaynich, hokt sich nett seahsht anna un denkt drivvah eb eah shteik genunk is mitt zeyya dausend fa da annah fechta vo geyyich een kumd mitt zvansich dausend?
Un vann eah nett is, shikt eah funn sei leit fanna naus un frohkt fa fridda macha diveil es da annah noch veit ab is.
Im sayma vayk, veah-evvah es nett alles uf gebt es eah hott, kann nett mei yingah sei.
Sals is goot, avvah vann's moll sei graft faloahra hott, vi kann di graft zrikk nei gedu sei?
Es is kenn goot fa's land adda fa da misht haufa. Leit shmeisa's vekk. Deah vo oahra hott fa heahra, loss een heahra.”

Nghe Lukas 14