Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkLEV">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LEV.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Ph&#432;&#417;ng C&#225;ch cho T&#7871; L&#7877; Chu&#7897;c T&#7897;i</div><div class="p"> 1Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u l&#7841;i truy&#7873;n d&#7841;y cho M&#244;i-se: 2&#8220;H&#227;y d&#7841;y ng&#432;&#7901;i &#205;t-ra-&#234;n v&#7873; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p m&#7897;t ng&#432;&#7901;i v&#244; t&#236;nh vi ph&#7841;m lu&#7853;t l&#7879; c&#7911;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u:</div><div class="p"> 3N&#7871;u m&#7897;t th&#7847;y t&#7871; l&#7877; v&#244; t&#236;nh vi ph&#7841;m, g&#226;y cho d&#226;n mang l&#7895;i, th&#236; th&#7847;y t&#7871; l&#7877; &#273;&#243; ph&#7843;i d&#226;ng m&#7897;t con b&#242; t&#417; kh&#244;ng t&#236; v&#237;t l&#234;n Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#7875; chu&#7897;c t&#7897;i, 4b&#7857;ng c&#225;ch d&#7851;n con b&#242; &#273;&#7871;n tr&#432;&#7899;c c&#7917;a &#272;&#7873;n T&#7841;m, &#273;&#7863;t tay tr&#234;n &#273;&#7847;u n&#243;, r&#7891;i gi&#7871;t n&#243; tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. 5Sau &#273;&#243; th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#7845;y m&#7897;t ph&#7847;n#4:5 Nt 1/10 &#234;-pha m&#225;u b&#242; &#273;em v&#224;o &#272;&#7873;n T&#7841;m, 6nh&#250;ng ng&#243;n tay v&#224;o m&#225;u, r&#7843;y b&#7843;y l&#7847;n tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, ph&#237;a tr&#432;&#7899;c b&#7913;c m&#224;n ng&#259;n c&#225;ch N&#417;i Ch&#237; Th&#225;nh. 7Xong, th&#7847;y t&#7871; l&#7877; &#7845;y s&#7869; b&#244;i m&#225;u tr&#234;n c&#225;c s&#7915;ng b&#224;n th&#7901; x&#244;ng h&#432;&#417;ng tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u trong &#272;&#7873;n T&#7841;m. M&#225;u c&#242;n l&#7841;i &#273;em &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i ch&#226;n b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, t&#7841;i c&#7917;a &#272;&#7873;n T&#7841;m. 8Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; &#7845;y s&#7869; l&#7845;y t&#7845;t c&#7843; m&#7905; con b&#242;, m&#7905; b&#7885;c ru&#7897;t, t&#7845;t c&#7843; m&#7905; tr&#234;n b&#7897; l&#242;ng, 9hai tr&#225;i th&#7853;n v&#7899;i m&#7905; c&#7911;a n&#243; d&#237;nh n&#417;i s&#432;&#7901;n v&#224; n&#417;i t&#250;i m&#7853;t, g&#7905; ra chung v&#7899;i hai tr&#225;i th&#7853;n, 10r&#7891;i &#273;em &#273;&#7889;t tr&#234;n b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, c&#361;ng nh&#432; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p d&#226;ng con b&#242; l&#224;m l&#7877; t&#7841; &#417;n. 11Nh&#432;ng ph&#7847;n c&#242;n l&#7841;i g&#7891;m da, th&#7883;t, &#273;&#7847;u, ch&#226;n, b&#7897; l&#242;ng, ph&#226;n b&#242;, 12ngh&#297;a l&#224; t&#7845;t c&#7843; ph&#7847;n c&#242;n l&#7841;i c&#7911;a n&#243;, th&#7847;y t&#7871; l&#7877; s&#7869; &#273;em ra kh&#7887;i n&#417;i &#273;&#243;ng tr&#7841;i, t&#7841;i m&#7897;t n&#417;i s&#7841;ch s&#7869;, l&#224; n&#417;i &#273;&#7893; tro b&#224;n th&#7901;, x&#7871;p t&#7845;t c&#7843; tr&#234;n c&#7911;i m&#224; &#273;&#7889;t &#273;i.</div><div class="p"> 13N&#7871;u to&#224;n d&#226;n &#205;t-ra-&#234;n v&#244; t&#236;nh vi ph&#7841;m m&#7897;t &#273;i&#7873;u g&#236; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u c&#7845;m &#273;o&#225;n, 14v&#224; nh&#7853;n bi&#7871;t l&#7895;i m&#236;nh, th&#236; h&#7885; ph&#7843;i d&#226;ng m&#7897;t con b&#242; t&#417; &#273;&#7875; chu&#7897;c t&#7897;i. B&#242; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c d&#7851;n &#273;&#7871;n c&#7917;a &#272;&#7873;n T&#7841;m. 15C&#225;c tr&#432;&#7903;ng l&#227;o trong d&#226;n ch&#250;ng s&#7869; &#273;&#7863;t tay tr&#234;n &#273;&#7847;u con b&#242;, r&#7891;i gi&#7871;t n&#243; tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. 16Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; s&#7869; l&#7845;y m&#7897;t ph&#7847;n m&#225;u b&#242; &#273;em v&#224;o &#272;&#7873;n T&#7841;m, 17nh&#250;ng ng&#243;n tay v&#224;o m&#225;u, r&#7843;y b&#7843;y l&#7847;n tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, ph&#237;a tr&#432;&#7899;c b&#7913;c m&#224;n ng&#259;n c&#225;ch N&#417;i Ch&#237; Th&#225;nh. 18Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; c&#361;ng s&#7869; b&#244;i m&#225;u tr&#234;n c&#225;c s&#7915;ng b&#224;n th&#7901; x&#244;ng h&#432;&#417;ng tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u trong &#272;&#7873;n T&#7841;m. M&#225;u c&#242;n l&#7841;i &#273;em &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i ch&#226;n b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, t&#7841;i c&#7917;a &#272;&#7873;n T&#7841;m. 19Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; c&#361;ng l&#7845;y t&#7845;t c&#7843; m&#7905; b&#242; &#273;em &#273;&#7889;t tr&#234;n b&#224;n th&#7901;. 20N&#7871;u th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#224;m l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i cho d&#226;n &#273;&#250;ng theo th&#7911; t&#7909;c, th&#236; l&#7895;i h&#7885; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c tha. 21Sau &#273;&#243;, th&#7847;y t&#7871; l&#7877; &#273;em con b&#242; ra kh&#7887;i n&#417;i &#273;&#243;ng tr&#7841;i &#273;&#7875; thi&#234;u nh&#432; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p t&#7871; l&#7877; thi&#234;u chu&#7897;c t&#7897;i cho c&#225; nh&#226;n. &#272;&#226;y l&#224; l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i cho to&#224;n d&#226;n &#205;t-ra-&#234;n.</div><div class="p"> 22N&#7871;u m&#7897;t c&#7845;p l&#227;nh &#273;&#7841;o &#205;t-ra-&#234;n v&#244; t&#236;nh vi ph&#7841;m &#273;i&#7873;u g&#236; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a h&#7885; c&#7845;m &#273;o&#225;n, 23v&#224; nh&#7853;n bi&#7871;t t&#7897;i m&#236;nh, th&#236; ph&#7843;i d&#226;ng m&#7897;t con d&#234; &#273;&#7921;c kh&#244;ng t&#236; v&#237;t &#273;&#7875; chu&#7897;c t&#7897;i. 24Ng&#432;&#7901;i &#7845;y s&#7869; &#273;&#7863;t tay m&#236;nh tr&#234;n &#273;&#7847;u con d&#234;, r&#7891;i gi&#7871;t n&#243; t&#7841;i n&#417;i ng&#432;&#7901;i ta gi&#7871;t sinh t&#7871; l&#7877; thi&#234;u, tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. &#272;&#226;y l&#224; l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i. 25Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; s&#7869; l&#7845;y ng&#243;n tay nh&#250;ng v&#224;o m&#225;u d&#234;, &#273;em b&#244;i l&#234;n c&#225;c s&#7915;ng b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, m&#225;u c&#242;n l&#7841;i &#273;em &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i ch&#226;n b&#224;n th&#7901;. 26T&#7845;t c&#7843; m&#7905; d&#234; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c &#273;&#7889;t tr&#234;n b&#224;n th&#7901;, nh&#432; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p d&#226;ng l&#7877; t&#7841; &#417;n. Nh&#432; v&#7853;y, khi th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#224;m l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i cho ng&#432;&#7901;i n&#224;y, l&#7895;i ng&#432;&#7901;i s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c tha.</div><div class="p"> 27N&#7871;u m&#7897;t c&#244;ng d&#226;n &#205;t-ra-&#234;n v&#244; t&#236;nh vi ph&#7841;m m&#7897;t &#273;i&#7873;u g&#236; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u c&#7845;m &#273;o&#225;n 28v&#224; nh&#7853;n bi&#7871;t t&#7897;i m&#236;nh, th&#236; ph&#7843;i d&#226;ng m&#7897;t con d&#234; c&#225;i kh&#244;ng t&#236; v&#237;t &#273;&#7875; chu&#7897;c t&#7897;i. 29Ng&#432;&#7901;i &#7845;y s&#7869; &#273;&#7863;t tay tr&#234;n &#273;&#7847;u con d&#234;, r&#7891;i gi&#7871;t n&#243; t&#7841;i n&#417;i ng&#432;&#7901;i ta gi&#7871;t sinh t&#7871; l&#7877; thi&#234;u. 30Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; s&#7869; l&#7845;y ng&#243;n tay nh&#250;ng v&#224;o m&#225;u d&#234;, &#273;em b&#244;i tr&#234;n c&#225;c s&#7915;ng b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, m&#225;u c&#242;n l&#7841;i &#273;em &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i ch&#226;n b&#224;n th&#7901;. 31Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; c&#361;ng l&#7845;y t&#7845;t c&#7843; m&#7905; &#273;em &#273;&#7889;t tr&#234;n b&#224;n th&#7901; d&#226;ng h&#432;&#417;ng th&#417;m l&#234;n Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u nh&#432; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p d&#226;ng l&#7877; t&#7841; &#417;n. Nh&#432; v&#7853;y, khi th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#224;m l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i cho ng&#432;&#7901;i n&#224;y, l&#7895;i ng&#432;&#7901;i s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c tha.</div><div class="p"> 32N&#7871;u ng&#432;&#7901;i n&#224;y mu&#7889;n d&#226;ng m&#7897;t con chi&#234;n &#273;&#7875; l&#224;m l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i, th&#236; ph&#7843;i ch&#7885;n m&#7897;t con chi&#234;n c&#225;i kh&#244;ng t&#236; v&#237;t. 33Ng&#432;&#7901;i &#7845;y s&#7869; &#273;&#7863;t tay tr&#234;n &#273;&#7847;u con chi&#234;n, r&#7891;i gi&#7871;t n&#243; t&#7841;i n&#417;i ng&#432;&#7901;i ta gi&#7871;t sinh t&#7871; l&#7877; thi&#234;u. 34Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#7845;y ng&#243;n tay nh&#250;ng v&#224;o m&#225;u chi&#234;n, &#273;em b&#244;i tr&#234;n c&#225;c s&#7915;ng b&#224;n th&#7901; d&#226;ng l&#7877; thi&#234;u, m&#225;u c&#242;n l&#7841;i &#273;em &#273;&#7893; d&#432;&#7899;i ch&#226;n b&#224;n th&#7901;. 35Th&#7847;y t&#7871; l&#7877; c&#361;ng l&#7845;y m&#7905; chi&#234;n &#273;&#7889;t tr&#234;n b&#224;n th&#7901;, nh&#432; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p d&#226;ng chi&#234;n l&#224;m l&#7877; t&#7841; &#417;n l&#234;n Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. Nh&#432; v&#7853;y, khi th&#7847;y t&#7871; l&#7877; l&#224;m l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i cho ng&#432;&#7901;i n&#224;y, l&#7895;i ng&#432;&#7901;i s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c tha.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chúa Hằng Hữu lại truyền dạy cho Môi-se: “Hãy dạy người Ít-ra-ên về trường hợp một người vô tình vi phạm luật lệ của Chúa Hằng Hữu:
Nếu một thầy tế lễ vô tình vi phạm, gây cho dân mang lỗi, thì thầy tế lễ đó phải dâng một con bò tơ không tì vít lên Chúa Hằng Hữu để chuộc tội, bằng cách dẫn con bò đến trước cửa Đền Tạm, đặt tay trên đầu nó, rồi giết nó trước mặt Chúa Hằng Hữu. Sau đó thầy tế lễ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm, nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh. Xong, thầy tế lễ ấy sẽ bôi máu trên các sừng bàn thờ xông hương trước mặt Chúa Hằng Hữu trong Đền Tạm. Máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ dâng lễ thiêu, tại cửa Đền Tạm. Thầy tế lễ ấy sẽ lấy tất cả mỡ con bò, mỡ bọc ruột, tất cả mỡ trên bộ lòng, hai trái thận với mỡ của nó dính nơi sườn và nơi túi mật, gỡ ra chung với hai trái thận, rồi đem đốt trên bàn thờ dâng lễ thiêu, cũng như trường hợp dâng con bò làm lễ tạ ơn. Nhưng phần còn lại gồm da, thịt, đầu, chân, bộ lòng, phân bò, nghĩa là tất cả phần còn lại của nó, thầy tế lễ sẽ đem ra khỏi nơi đóng trại, tại một nơi sạch sẽ, là nơi đổ tro bàn thờ, xếp tất cả trên củi mà đốt đi.
Nếu toàn dân Ít-ra-ên vô tình vi phạm một điều gì Chúa Hằng Hữu cấm đoán, và nhận biết lỗi mình, thì họ phải dâng một con bò tơ để chuộc tội. Bò sẽ được dẫn đến cửa Đền Tạm. Các trưởng lão trong dân chúng sẽ đặt tay trên đầu con bò, rồi giết nó trước mặt Chúa Hằng Hữu. Thầy tế lễ sẽ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm, nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh. Thầy tế lễ cũng sẽ bôi máu trên các sừng bàn thờ xông hương trước mặt Chúa Hằng Hữu trong Đền Tạm. Máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ dâng lễ thiêu, tại cửa Đền Tạm. Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ bò đem đốt trên bàn thờ. Nếu thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho dân đúng theo thủ tục, thì lỗi họ sẽ được tha. Sau đó, thầy tế lễ đem con bò ra khỏi nơi đóng trại để thiêu như trường hợp tế lễ thiêu chuộc tội cho cá nhân. Đây là lễ chuộc tội cho toàn dân Ít-ra-ên.
Nếu một cấp lãnh đạo Ít-ra-ên vô tình vi phạm điều gì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ cấm đoán, và nhận biết tội mình, thì phải dâng một con dê đực không tì vít để chuộc tội. Người ấy sẽ đặt tay mình trên đầu con dê, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu, trước mặt Chúa Hằng Hữu. Đây là lễ chuộc tội. Thầy tế lễ sẽ lấy ngón tay nhúng vào máu dê, đem bôi lên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ. Tất cả mỡ dê sẽ được đốt trên bàn thờ, như trường hợp dâng lễ tạ ơn. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.
Nếu một công dân Ít-ra-ên vô tình vi phạm một điều gì Chúa Hằng Hữu cấm đoán và nhận biết tội mình, thì phải dâng một con dê cái không tì vít để chuộc tội. Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con dê, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu. Thầy tế lễ sẽ lấy ngón tay nhúng vào máu dê, đem bôi trên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ. Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ đem đốt trên bàn thờ dâng hương thơm lên Chúa Hằng Hữu như trường hợp dâng lễ tạ ơn. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.
Nếu người này muốn dâng một con chiên để làm lễ chuộc tội, thì phải chọn một con chiên cái không tì vít. Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con chiên, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu. Thầy tế lễ lấy ngón tay nhúng vào máu chiên, đem bôi trên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ. Thầy tế lễ cũng lấy mỡ chiên đốt trên bàn thờ, như trường hợp dâng chiên làm lễ tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.”

Nghe Lê-vi Ký 4