Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">In Amo Kuali Tlakatl okiyejyeko in Jes&#250;s ika tlajtlakoli</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Satepa, in Tioijyotzintli okivikak in Jes&#250;s kan tlavaki, para ompa in Amo Kuali Tlakatl ma kiyejyeko ika tlajtlakoli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s omosavki ompoali tonali iva ompoali yovali, iva satepa otiojsi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iva in tetlajtlakolchivalti omotoki inavak, iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Tla yi neli tiiKone in Dios, xikinmilvi ninmeh temeh ma mokuapakah panmeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;In Tiotlajkuiloli kijtova: &#8220;In tlakatl amo velis yolitos san ika tlakuali, sino noijki ika itlajtol in Dios tlen Ye techilvia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Satepa in Amo Kuali Tlakatl okivikak in Jes&#250;s kan siudad de Jerusal&#233;n tlen tlatiochivali, iva okitlejkolti ikpak in templo </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Tla yi neli tiiKone in Dios, xontzikuini tlatzintla, porke in Tiotlajkuiloli kijtova:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios kintitlanis iilvikaktlatitlanilvah para ma mitzpalevikah.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Mitzajkuanaskeh ika inmavah,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">para amo tikmomakati itla tetl itech mokxi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;In Tiotlajkuiloli noijki kijtova: &#8220;Amo xikyejyeko in moTeko Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ijkuak&#243; in Amo Kuali Tlakatl oksemi okivikak in Jes&#250;s ipan se tepetl tlen okachi wejkapa, iva ompa okimititi nochtin pa&#237;ses tlen okachi wejweititokeh iva tlen okachi chijchikavakeh de nin tlaltikpaktli, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">iva okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Nochi nin nimitzmakas, tla timotlankuaketzas iva techweijkachivas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okilvi in Amo Kuali Tlakatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Ximachiva, Amo Kuali Tlakatl, porke in Tiotlajkuiloli kijtova: &#8220;Xikweijkachiva in moTeko Dios, iva san Ye xiktekipano.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijkuak&#243; in Amo Kuali Tlakatl oy&#225;, iva sekimeh ilvikaktlatitlaniltih ovalajkeh para okiservirojkeh in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ope tetlapovia itech tlali de Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okimatki nik in Juan okitzakeh telpiloya, oy&#225; itech tlali de Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero amo omoka Nazaret, sino oy&#225; ochantito Capernaum, tlen kajki itempan atl de Galilea, itech tlali de Zabul&#243;n iva de Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijk&#243; otlamochi para ma mochiva tlen okijkuilo in tiotenejmachti Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tlali de Zabul&#243;n iva tlali de Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ojtli tlen panotok itempan atl tlen wei,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ik nepa lado de kan weyatl Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tlali de Galilea kan chantih tlen amo judiojtih.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">In gentejtih tlen kateh kan tlayova kittaskeh se wei tlavili.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Tlen kateh kan tlayovalotl de mikilistli,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kintlavilis se tlavili.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iva desde ijkuak&#243; Jes&#250;s ope tetlapovia, okijtovaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Ximoyolkuapakah, porke yi kajki serka para Dios pevas tlanavatis imonavak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinnotzki navi michkitzkijkeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se tonali Jes&#250;s onejnentiaya itempan atl tlen wei de Galilea, iva okinmitak ome iknimeh, Sim&#243;n tlen noijki okinotzayah Pedro iva ikni Andr&#233;s. Yejvah okintlamotlatokah inredvah ijtik atl, porke okatkah michkitzkijkeh. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Xivikikah nova. Ne nimechmachtis kenik inkintlaniskeh in gentejtih para ma nechseguirokah kemi oyeskia inkinkitzkiskeh michimeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Yejvah san nima okinkajtejkeh inredvah iva oyajkeh ivan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Okachi tlayakapa, Jes&#250;s okinmitak ok ome tlakah iknimeh, Jacobo ivan Juan, itelpochvah in Zebedeo. Ompa okatkah ivan inpapa itech se barko okintlajtlamanijtokah inredvah. Jes&#250;s okinnotzki, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">iva yejvah san nima okajtejkeh inbarko ivan inpapa, iva oyajkeh ivan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinmachti miekeh gentejtih</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s onemia itech nochtin altepemeh de Galilea, iva otlamachtijtiaya itech tiotlamachtijkaltih. Otetlapoviaya nik in Dios yi pevas tlanavatis kemi wei tlanavati. Iva okinpajtiaya in gentejtih de nochi kokolistli iva de nochi kualolistli. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Itech nochi in tlali de Siria, okimatkeh tlen Jes&#250;s okichivaya, iva okinvalikilijkeh nochtin tlen okipiayah tlatlamantli kokolistli, iva noijki tlen sa tlawel okinkokovaya inkuerpo. Noijki tlen omimikiah, iva tlen amo oveliah onejnemiah iva tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. Iva Jes&#250;s nochtin okinpajti. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ope kiseguirovah in Jes&#250;s miekeh gentejtih de Galilea, de Dec&#225;polis, de Jerusal&#233;n, de Judea, iva de tlen kateh ik nepa lado de kan weyatl Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Satepa, in Tioijyotzintli okivikak in Jesús kan tlavaki, para ompa in Amo Kuali Tlakatl ma kiyejyeko ika tlajtlakoli.
Jesús omosavki ompoali tonali iva ompoali yovali, iva satepa otiojsi. Iva in tetlajtlakolchivalti omotoki inavak, iva okilvi:
—Tla yi neli tiiKone in Dios, xikinmilvi ninmeh temeh ma mokuapakah panmeh.
Pero Jesús okinankili:
—In Tiotlajkuiloli kijtova: “In tlakatl amo velis yolitos san ika tlakuali, sino noijki ika itlajtol in Dios tlen Ye techilvia.”
Satepa in Amo Kuali Tlakatl okivikak in Jesús kan siudad de Jerusalén tlen tlatiochivali, iva okitlejkolti ikpak in templo iva okilvi:
—Tla yi neli tiiKone in Dios, xontzikuini tlatzintla, porke in Tiotlajkuiloli kijtova:
Dios kintitlanis iilvikaktlatitlanilvah para ma mitzpalevikah.
Mitzajkuanaskeh ika inmavah,
para amo tikmomakati itla tetl itech mokxi.
Jesús okilvi:
—In Tiotlajkuiloli noijki kijtova: “Amo xikyejyeko in moTeko Dios.”
Ijkuakó in Amo Kuali Tlakatl oksemi okivikak in Jesús ipan se tepetl tlen okachi wejkapa, iva ompa okimititi nochtin países tlen okachi wejweititokeh iva tlen okachi chijchikavakeh de nin tlaltikpaktli, iva okilvi:
—Nochi nin nimitzmakas, tla timotlankuaketzas iva techweijkachivas.
Ijkuakó Jesús okilvi in Amo Kuali Tlakatl:
—Ximachiva, Amo Kuali Tlakatl, porke in Tiotlajkuiloli kijtova: “Xikweijkachiva in moTeko Dios, iva san Ye xiktekipano.”
Ijkuakó in Amo Kuali Tlakatl oyá, iva sekimeh ilvikaktlatitlaniltih ovalajkeh para okiservirojkeh in Jesús.


Ijkuak Jesús okimatki nik in Juan okitzakeh telpiloya, oyá itech tlali de Galilea. Pero amo omoka Nazaret, sino oyá ochantito Capernaum, tlen kajki itempan atl de Galilea, itech tlali de Zabulón iva de Neftalí. Ijkó otlamochi para ma mochiva tlen okijkuilo in tiotenejmachti Isaías:
Tlali de Zabulón iva tlali de Neftalí,
ojtli tlen panotok itempan atl tlen wei,
ik nepa lado de kan weyatl Jordán,
tlali de Galilea kan chantih tlen amo judiojtih.
In gentejtih tlen kateh kan tlayova kittaskeh se wei tlavili.
Tlen kateh kan tlayovalotl de mikilistli,
kintlavilis se tlavili.
Iva desde ijkuakó Jesús ope tetlapovia, okijtovaya:
—Ximoyolkuapakah, porke yi kajki serka para Dios pevas tlanavatis imonavak.


Se tonali Jesús onejnentiaya itempan atl tlen wei de Galilea, iva okinmitak ome iknimeh, Simón tlen noijki okinotzayah Pedro iva ikni Andrés. Yejvah okintlamotlatokah inredvah ijtik atl, porke okatkah michkitzkijkeh. Jesús okinmilvi:
—Xivikikah nova. Ne nimechmachtis kenik inkintlaniskeh in gentejtih para ma nechseguirokah kemi oyeskia inkinkitzkiskeh michimeh.
Yejvah san nima okinkajtejkeh inredvah iva oyajkeh ivan Jesús.
Okachi tlayakapa, Jesús okinmitak ok ome tlakah iknimeh, Jacobo ivan Juan, itelpochvah in Zebedeo. Ompa okatkah ivan inpapa itech se barko okintlajtlamanijtokah inredvah. Jesús okinnotzki, iva yejvah san nima okajtejkeh inbarko ivan inpapa, iva oyajkeh ivan Jesús.


Jesús onemia itech nochtin altepemeh de Galilea, iva otlamachtijtiaya itech tiotlamachtijkaltih. Otetlapoviaya nik in Dios yi pevas tlanavatis kemi wei tlanavati. Iva okinpajtiaya in gentejtih de nochi kokolistli iva de nochi kualolistli. Itech nochi in tlali de Siria, okimatkeh tlen Jesús okichivaya, iva okinvalikilijkeh nochtin tlen okipiayah tlatlamantli kokolistli, iva noijki tlen sa tlawel okinkokovaya inkuerpo. Noijki tlen omimikiah, iva tlen amo oveliah onejnemiah iva tlen okinpiayah amo kuali ejekameh. Iva Jesús nochtin okinpajti. Ope kiseguirovah in Jesús miekeh gentejtih de Galilea, de Decápolis, de Jerusalén, de Judea, iva de tlen kateh ik nepa lado de kan weyatl Jordán.

Nghe San Mateo 4