Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ri quib&#42892;e&#42892; ri i-rate&#42892;t-rumama&#42892; can ri Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Chupan va libro va, tz&#42892;ib&#42892;an can ri quib&#42892;e&#42892; ri i-rate&#42892;t-rumama&#42892; can ri Jesucristo. Ri Jesucristo rum&#225;ma can ri rey David, y rum&#225;ma can je&#42892; ri Abraham.</div><div class="p"> 2Ri Abraham rutata&#42892; ri Isaac; ri Isaac rutata&#42892; ri Jacob; ri Jacob rutata&#42892; ri Jud&#225; y nic&#42892;aj chic ruchak&#42892;-runimal. 3Y ri Jud&#225; y ri Tamar quitie-quitata&#42892; ri Fares y ri Zara; y ri Fares rutata&#42892; ri Esrom; y ri Esrom rutata&#42892; ri Aram. 4Y ri Aram rutata&#42892; ri Aminadab; ri Aminadab rutata&#42892; ri Naas&#243;n; y ri Naas&#243;n rutata&#42892; ri Salm&#243;n. 5Y ri Salm&#243;n y ri Rahab, rutie-rutata&#42892; ri Booz; ri Booz y ri Rut rutie-rutata&#42892; ri Obed; y ri Obed rutata&#42892; ri Isa&#237;. 6Y ri Isa&#237; rutata&#42892; ri rey David; y ri rey David rutata&#42892; ri Salom&#243;n. Ri Salom&#243;n ral ri Betsab&#233; ri raxjayil ri Ur&#237;as, y despu&#233;s xuoc raxjayil ri rey David.</div><div class="p"> 7Y ri Salom&#243;n rutata&#42892; ri Roboam; ri Roboam rutata&#42892; ri Ab&#237;as; y ri Ab&#237;as rutata&#42892; ri Asa. 8Y ri Asa rutata&#42892; ri Josafat; ri Josafat rutata&#42892; ri Joram; y ri Joram rutata&#42892; ri Uz&#237;as. 9Y ri Uz&#237;as rutata&#42892; ri Jotam; ri Jotam rutata&#42892; ri Acaz; y ri Acaz rutata&#42892; ri Ezequ&#237;as. 10Y ri Ezequ&#237;as rutata&#42892; ri Manas&#233;s; ri Manas&#233;s rutata&#42892; ri Am&#243;n; y ri Am&#243;n rutata&#42892; ri Jos&#237;as. 11Y ri Jos&#237;as xc&#42892;ujie&#42892; jun ralc&#42892;ual ri xub&#42892;inaj Jecon&#237;as y nic&#42892;aj chic ralc&#42892;ual, chupan ri tiempo antok xa&#42892;tz&#42892;am y xa&#42892;c&#42892;uax ri israelitas chi xa&#42892;b&#42892;ac&#42892;ujie&#42892; chupan ri Babilonia.#2R. 24:14-15; Jer. 27:20.</div><div class="p"> 12Y antok ic&#42892;o chic chire&#42892; Babilonia, ri Jecon&#237;as xc&#42892;ujie&#42892; jun ralc&#42892;ual ri xub&#42892;inaj Salatiel; y ri Salatiel rutata&#42892; ri Zorobabel. 13Y ri Zorobabel rutata&#42892; ri Abiud; ri Abiud rutata&#42892; ri Eliaquim; y ri Eliaquim rutata&#42892; ri Azor. 14Y ri Azor rutata&#42892; ri Sadoc; ri Sadoc rutata&#42892; ri Aquim; y ri Aquim rutata&#42892; ri Eliud. 15Y ri Eliud rutata&#42892; ri Eleazar; ri Eleazar rutata&#42892; ri Mat&#225;n; ri Mat&#225;n rutata&#42892; jun chic ri Jacob je&#42892; rub&#42892;e&#42892;. 16Y ri Jacob rutata&#42892; ri Jos&#233; ri rachajil ri Mar&#237;a. Y ri Mar&#237;a xuoc rutie&#42892; ri Jes&#250;s, ri Cristo.</div><div class="p"> 17Catorce generaciones xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892;; nitiquir-pa riq&#42892;uin ri Abraham hasta c&#42892;a riq&#42892;uin ri rey David. Y catorce je&#42892; generaciones xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892;; nitiquir-pa riq&#42892;uin ri rey David hasta c&#42892;a chupan ri tiempo antok ri israelitas xa&#42892;c&#42892;uax Babilonia. Y catorce je&#42892; generaciones xa&#42892;c&#42892;ujie&#42892;; nitiquir-pa riq&#42892;uin ri tiempo antok ri israelitas xa&#42892;c&#42892;uax Babilonia, hasta c&#42892;a riq&#42892;uin ri Cristo.</div><div class="s">Antok xalax ri Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Antok xalax ri Jesucristo, quire&#42892; xb&#42892;anataj: Ri Mar&#237;a ri xuoc rutie&#42892; ri Jesucristo, jun xtan c&#42892;utun chic ruma ri Jos&#233; chi nic&#42892;ulie&#42892; riq&#42892;uin.#Lc. 1:27. Pero antok c&#42892;a maja&#42892; tiquic&#42892;an-qui&#42892;, ri Jos&#233; xuna&#42892;iej chi ri Mar&#237;a c&#42892;o chic encinta (embarazada). Ri Mar&#237;a quire&#42892; rub&#42892;anun xa ruma xka-pa ri Esp&#237;ritu Santo paro&#42892;. 19Pero ri Jos&#233; ri ntuoc rachajil ri Mar&#237;a, can jun ala&#42892; choj; y mare&#42892; man xrajo&#42892; ta xralasaj rub&#42892;ixic ri Mar&#237;a chiquivach ri vinak,#Xa ta ri Jos&#233; xralasaj chi ri Mar&#237;a c&#42892;o chic encinta (embarazada), ri Mar&#237;a xquimisas ta cha ab&#42892;aj, ruma qui-ley ri israelitas quire&#42892; nu&#42892;ej. rumare&#42892; chalak&#42892;al nrajo&#42892; nuya&#42892; can. 20Y jare&#42892; nu&#42892;on pensar jaja&#42892;, chi choj chalak&#42892;al nuya&#42892; can, antok c&#42892;o jun &#225;ngel richin ri Ajaf xuc&#42892;ut-ri&#42892; choch pa rachic&#42892;, y xu&#42892;ej cha: Jos&#233;, at rum&#225;ma can ri rey David, man taxi&#42892;ij-avi&#42892; chi ncac&#42892;ulie&#42892; riq&#42892;uin ri Mar&#237;a ri ac&#42892;utun chic chi ntuoc avaxjayil; ruma ja ri Esp&#237;ritu Santo ri xka-pa paro&#42892;, mare&#42892; vacame c&#42892;o chic encinta (embarazada). 21Ri ac&#42892;ual ri xtalax, jun ch&#42892;iti ala&#42892;, y jesus ri rub&#42892;e&#42892; ri xtaya&#42892;;#Lc. 1:31. ruma jaja&#42892; xca&#42892;rucol ri vinak choch ri qui-pecados.#Sal. 130:8.</div><div class="p"> 22Nojiel re&#42892; xb&#42892;anataj chi nu&#42892;on cumplir inche&#42892;l ru&#42892;e&#42892;n ri Ajaf Dios cha jun profeta ri xc&#42892;ujie&#42892; ojier can tiempo. Y quire&#42892; xu&#42892;ej:</div><div class="q"> 23Titz&#42892;ata&#42892; chi c&#42892;o jun xtan xtic&#42892;ujie&#42892; encinta (embarazada).</div><div class="q">Y can xtalax jun ral-ala&#42892;, ri xtub&#42892;inaj Emanuel.#Is. 7:14.</div><div class="m">Ri b&#42892;i&#42892;aj re&#42892; nrajo&#42892; nu&#42892;ej: Ri Dios c&#42892;o kiq&#42892;uin.</div><div class="p"> 24Antok xc&#42892;astaj ri Jos&#233;, can xu&#42892;on-na-ve ri x&#42892;e&#42892;x cha ruma ri &#225;ngel richin ri Ajaf. Jaja&#42892; can xuc&#42892;an-na-ve ri Mar&#237;a chi xuoc raxjayil. 25Pero man xvar ta yan riq&#42892;uin, hasta c&#42892;a xalax ri na&#42892;ay ral. Y antok ri Jos&#233; xuya&#42892; rub&#42892;e&#42892; ri ac&#42892;ual, jesus rub&#42892;e&#42892; xu&#42892;on cha.#Lc. 2:21.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chupan va libro va, tzꞌibꞌan can ri quibꞌeꞌ ri i-rateꞌt-rumamaꞌ can ri Jesucristo. Ri Jesucristo rumáma can ri rey David, y rumáma can jeꞌ ri Abraham.
Ri Abraham rutataꞌ ri Isaac; ri Isaac rutataꞌ ri Jacob; ri Jacob rutataꞌ ri Judá y nicꞌaj chic ruchakꞌ-runimal. Y ri Judá y ri Tamar quitie-quitataꞌ ri Fares y ri Zara; y ri Fares rutataꞌ ri Esrom; y ri Esrom rutataꞌ ri Aram. Y ri Aram rutataꞌ ri Aminadab; ri Aminadab rutataꞌ ri Naasón; y ri Naasón rutataꞌ ri Salmón. Y ri Salmón y ri Rahab, rutie-rutataꞌ ri Booz; ri Booz y ri Rut rutie-rutataꞌ ri Obed; y ri Obed rutataꞌ ri Isaí. Y ri Isaí rutataꞌ ri rey David; y ri rey David rutataꞌ ri Salomón. Ri Salomón ral ri Betsabé ri raxjayil ri Urías, y después xuoc raxjayil ri rey David.
Y ri Salomón rutataꞌ ri Roboam; ri Roboam rutataꞌ ri Abías; y ri Abías rutataꞌ ri Asa. Y ri Asa rutataꞌ ri Josafat; ri Josafat rutataꞌ ri Joram; y ri Joram rutataꞌ ri Uzías. Y ri Uzías rutataꞌ ri Jotam; ri Jotam rutataꞌ ri Acaz; y ri Acaz rutataꞌ ri Ezequías. Y ri Ezequías rutataꞌ ri Manasés; ri Manasés rutataꞌ ri Amón; y ri Amón rutataꞌ ri Josías. Y ri Josías xcꞌujieꞌ jun ralcꞌual ri xubꞌinaj Jeconías y nicꞌaj chic ralcꞌual, chupan ri tiempo antok xaꞌtzꞌam y xaꞌcꞌuax ri israelitas chi xaꞌbꞌacꞌujieꞌ chupan ri Babilonia.
Y antok icꞌo chic chireꞌ Babilonia, ri Jeconías xcꞌujieꞌ jun ralcꞌual ri xubꞌinaj Salatiel; y ri Salatiel rutataꞌ ri Zorobabel. Y ri Zorobabel rutataꞌ ri Abiud; ri Abiud rutataꞌ ri Eliaquim; y ri Eliaquim rutataꞌ ri Azor. Y ri Azor rutataꞌ ri Sadoc; ri Sadoc rutataꞌ ri Aquim; y ri Aquim rutataꞌ ri Eliud. Y ri Eliud rutataꞌ ri Eleazar; ri Eleazar rutataꞌ ri Matán; ri Matán rutataꞌ jun chic ri Jacob jeꞌ rubꞌeꞌ. Y ri Jacob rutataꞌ ri José ri rachajil ri María. Y ri María xuoc rutieꞌ ri Jesús, ri Cristo.
Catorce generaciones xaꞌcꞌujieꞌ; nitiquir-pa riqꞌuin ri Abraham hasta cꞌa riqꞌuin ri rey David. Y catorce jeꞌ generaciones xaꞌcꞌujieꞌ; nitiquir-pa riqꞌuin ri rey David hasta cꞌa chupan ri tiempo antok ri israelitas xaꞌcꞌuax Babilonia. Y catorce jeꞌ generaciones xaꞌcꞌujieꞌ; nitiquir-pa riqꞌuin ri tiempo antok ri israelitas xaꞌcꞌuax Babilonia, hasta cꞌa riqꞌuin ri Cristo.


Antok xalax ri Jesucristo, quireꞌ xbꞌanataj: Ri María ri xuoc rutieꞌ ri Jesucristo, jun xtan cꞌutun chic ruma ri José chi nicꞌulieꞌ riqꞌuin. Pero antok cꞌa majaꞌ tiquicꞌan-quiꞌ, ri José xunaꞌiej chi ri María cꞌo chic encinta (embarazada). Ri María quireꞌ rubꞌanun xa ruma xka-pa ri Espíritu Santo paroꞌ. Pero ri José ri ntuoc rachajil ri María, can jun alaꞌ choj; y mareꞌ man xrajoꞌ ta xralasaj rubꞌixic ri María chiquivach ri vinak, rumareꞌ chalakꞌal nrajoꞌ nuyaꞌ can. Y jareꞌ nuꞌon pensar jajaꞌ, chi choj chalakꞌal nuyaꞌ can, antok cꞌo jun ángel richin ri Ajaf xucꞌut-riꞌ choch pa rachicꞌ, y xuꞌej cha: José, at rumáma can ri rey David, man taxiꞌij-aviꞌ chi ncacꞌulieꞌ riqꞌuin ri María ri acꞌutun chic chi ntuoc avaxjayil; ruma ja ri Espíritu Santo ri xka-pa paroꞌ, mareꞌ vacame cꞌo chic encinta (embarazada). Ri acꞌual ri xtalax, jun chꞌiti alaꞌ, y JESUS ri rubꞌeꞌ ri xtayaꞌ; ruma jajaꞌ xcaꞌrucol ri vinak choch ri qui-pecados.
Nojiel reꞌ xbꞌanataj chi nuꞌon cumplir incheꞌl ruꞌeꞌn ri Ajaf Dios cha jun profeta ri xcꞌujieꞌ ojier can tiempo. Y quireꞌ xuꞌej:
Titzꞌataꞌ chi cꞌo jun xtan xticꞌujieꞌ encinta (embarazada).
Y can xtalax jun ral-alaꞌ, ri xtubꞌinaj Emanuel.
Ri bꞌiꞌaj reꞌ nrajoꞌ nuꞌej: Ri Dios cꞌo kiqꞌuin.
Antok xcꞌastaj ri José, can xuꞌon-na-ve ri xꞌeꞌx cha ruma ri ángel richin ri Ajaf. Jajaꞌ can xucꞌan-na-ve ri María chi xuoc raxjayil. Pero man xvar ta yan riqꞌuin, hasta cꞌa xalax ri naꞌay ral. Y antok ri José xuyaꞌ rubꞌeꞌ ri acꞌual, JESUS rubꞌeꞌ xuꞌon cha.

Nghe Mateo 1