Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Jesusax Qullan Ajayun phuqt'ataw Jordán jawirat kuttanxäna, ukatsti Ajayuw wasarar irpäna. Ukansti Jesusax pusi tunka uruw supayan yant'at uñjasïna. Ukürunakan janiw kuns manq'kataynati, ukat jupax manq'at awtjayasïna. Ukhamäskiriruw supayax jupar säna:
—Jumatix Diosan Yuqapästaxa, aka qalanakarux t'ant'ar tukuyam —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Qillqatan siwa: ‘Janiw jaqix t'ant'a sapampikit jakkani, jan ukasti taqi kuntix Diosax siski uka arunakampiw jakarakini’ —sasa.
Ukatsti supayax mä jach'a qullu pataruw irpsüna, ukat mä kutinak taqi akapachan utjkis uka markanak Jesusarux uñacht'ayäna, sarakïnwa:
—Nayax taqi akapach markanakan munañanïñapampi, jach'a kankañapamp churäma. Taqi akanaksti nayaw katuqta, khitirutix nayax churañ munkta ukaruw churarakï. Jumatix nayar killt'asisin yupaychitätaxa, taqpachaw jumankxani —sasa.
Jesusasti supayarux siwa:
—Saraqit nayat, supaya; Qillqatan siwa: “Tatit Diosamaruw yupaychäta, jupa saparukiw arkäta” —sasa.
Ukatsti Jesusarux Jerusalén markaruw irpäna, ukansti templo patar irpsusaw sarakïna:
—Diosan Yuqapästaxa, akat aynachar jalaqtam; Qillqatan siwa:
‘Diosax angelanakaparuw
jumar uñjir khithanini.
Jupanakaw amparapar katuqapxätam,
kayum qalar jan usuchjasiñamataki’ sasa.
Jesusasti supayarux sarakïnwa:
—Qillqatan sarakiwa: “Janiw Tatit Diosamar yant'ätati” —sasa.
Ukham supayax jan kunjämat Jesusar yant'ar puriyirjamäsaxa, mä juk'a pachatakiw Jesusat jithiqtawayäna.




Jesusax Qullan Ajayun ch'amapan phuqt'ataw Galilear kutt'xäna. Jupatsti taqi uksa tuqinakan parlapxäna. Taqi chiqan utjir sinagoganakan yatichäna, taqinirakiw juparux jach'achapxäna.


Jesusax Nazaret markaruw sarxäna, kawkhantix jupax jilkatayna ukaru. Sábado urunsti, saraparjamaw sinagogar mantäna, ukatsti Qillqatanak ullart'añatakiw sayt'asïna. Juparusti Isaías profetan qillqatap churapxäna, jist'arasinsti akham qillqat jikxatäna:
“Tatitun Ajayupaw nayxanki,
jan kunaninakar suma yatiyäwinak
churañatakiw ajllisitu;
llakt'atanakar chuymachiriw khithanitu,
katuntatanakar qhispiyasiñ yatiyäwinak yatiyiriw khithanitu,
juykhunakar uñatatayiri,
t'aqhisiyatanakar qhispiyiri,
Tatitun kusiskañ marap yatiyiriw khithanitu.”
Qillqat llawthapisinsti sinagogan yanapiriparuw katuyxi, ukat qunt'asxi. Sinagogankirinakasti juparux wal uñch'ukipxäna. Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:
—Jichhüruw jumanak nayraqatan aka arunakax phuqhasxi —sasa.
Jaqinakasti taqiniw Jesusat sum parlapxäna, jupan suma arunakap jupanakar parlt'atapat muspharasipxäna. Ukatsti Jiskt'asipxänwa:
—¿Janit akax Josean yuqapäki? —sasa.
Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Jichhax jumanakax aka säwi sapxitäta: “Qulliri, jumapach qullasim” sasa. Ukatsti sapxarakitätawa: “Kunanaktix Cafarnaúm markan lurktas ukanak aka markaman lurarakim” —sasa.
Jupasti saskakïnwa:
—Qhanak sapxsma, janiw khiti profetas pachpa markapan mä sum katuqatäkiti. Chiqpachansa, Elías profetan urunakapanxa, walja ijma warminakaw Israel markan utjäna, jallux kimsa mara chikani jan purxatapatsti, taqi markpachan manq'at awtjayasiñax utjxäna; ukampis Eliasax janiw Israelan utjir ijma warminakan ukar khithatäkänti, jan ukasti, Sidón uraqinkir Sarepta markankir ijma warmin ukar khithatakïnwa. Ukhamarakiw Eliseo profetan urunakapanxa, waljaniw lepra usun jaqinakax Israel markan utjäna, ukampis jupanakat janiw maynis k'umarachatäkänti, jan ukasti, Siria uraqinkir Naamán chachakiw k'umarachat uñjasïna.
Uk ist'asinsti sinagogankirinakax taqiniw jupatak arusipxäna. Jesusarux markat anqäxaruw alissupxäna, kawkhar sayt'atäkäntix uka markax uka qullu pataruw irpsupxäna, ukawjat Jesusar nukt'añataki. Ukampis Jesusax jupanak taypinjam mistuwayasin sarxäna.


Ukatsti Jesusax Galileankir Cafarnaúm sat markaruw sarxäna; ukansti sábado urux jaqinakaruw yatichäna. Jupanakasti Jesusan arunakap ist'asin wal muspharapxäna, munañan kankañampi yatichatap layku.
Sinagogansti mä ñanqha ajayun mantat jaqiw ukankaskäna; ñanqha ajayusti jach'at art'äna:
—Nazaretankir Jesús, ¿kuna lurañamas nanakamp utji? ¿Nanakar tukjirit jutta? Nayax uñt'smawa, jumax Diosan Yuqapätawa —sasa.
Jesusasti ñanqha ajayurux akham sasaw tuqinuqäna:
—¡Amukt'am, aka jaqitsti mistum! —sasa.
Ukapachaw ñanqha ajayux taqinin uñjkañ jaqirux uraqir jaqunuküna, ukat jan usuchjasaw jaqit mistuwayxäna. Taqiniw mulljasipxäna, ukatsti jupanakkamaw parlarasipxarakïna:
—¿Kuna arunakarak akasti? ¡Aka jaqix munañan kankañampi, ch'amapampix ñanqha ajayunakar alissukirakisä! —sasa.
Ukatsti taqi uksa tuqinakan Jesusxat parlasirkamakïnwa.


Sinagogat mistxasinsti Jesusax Simonan utaparuw mantäna. Simonan taykch'ipax phuthuti usumpi usuntatänwa, ukat Jesusarux qullt'añapatak achikt'apxäna. Jesusasti jupa tuqir alt'asin uka usuparux tuqinuqäna, ukat ukspachaw uka usupax apaqtxäna. Ukspachaw jupax sayt'asïna, ukat jupanakar manq'a churarakïna.


Inti jalantarusti jaqinakax kunayman usutanakaruw Jesusan ukar apanipxäna; jupasti sapaqat mayniruw amparapampi luqxatas k'umaraptayäna. Ñanqha ajayunakasti walja usutanakat akham arnaqt'asisaw mistxapxäna:
—¡Jumax Diosan Yuqapätawa! —sasa.
Ukampis Jesusax uka ñanqha ajayunakarux tuqinuqänwa, janiw jupanakarux arsuykänti, jupanakan Cristötap yatipxatap layku.


Willjtanxipansti, Jesusax markat anqäxar mä ch'usawjaruw saräna. Ukampis jaqinakax jupar wal thaqhapxäna. Jikxatasinsti, janiw yaqha tuqir sarayañ munapkänti, Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Diosan qhapaq markapat yaqha markanakar yatiyir sarañaxax wakisirakiwa, ukatak khithanitarakïtwa —sasa.
Ukhamaw Jesusax Judea uraqin utjir sinagoganakan yatichas sarnaqäna.

Nghe LUCAS 4