Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Non Drama

Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Maayde Yahaaya</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wakkati *Hirudus, laamii&#599;o leydi Galili, nanunoo filla Iisa no wa&#599;ee. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sey o wi'i golloo&#595;e makko&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Yahaaya ga&#599;oowo *batisma&#160;! Maay&#599;o oon, kam ummitii. Ngam majjum wa&#599;i, omo jogii baaw&#599;e wa&#599;ude kaay&#599;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.14.3+MAT.14.4"><span class="label">3-4</span><span class="content">*Hirudus ha&#595;&#595;ani Hirudiya dee-mawnum Filipa. Sey Yahaaya duu wi'i &#599;um daganaaki mo. Ngam majjum *Hirudus duu tilsini Yahaaya nanngee, ha&#595;&#595;ee, uddee nder kasu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">*Hirudus no hi&#599;i wara Yahaaya amma suusaa, ngam him&#595;e fuu no mbi'a o annabiijo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ko wakkati nyalaane miccintinoore dimeeki *Hirudus yottinoo, &#595;ii-Hirudiya debbo womi yeeso noddaa&#595;e-ngari to juul&#599;e &#599;een. *Hirudus nani bel&#599;um majjum sanne, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">faa hunii no hokkan mo huune fuu ko o eeli &#599;um. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Surbaajo oon tokki haala innum, wi'i *Hirudus&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Waddanam jooni jooni hoore Yahaaya ga&#599;oowo *batisma nder le'al&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#394;um naawi &#595;erne *Hirudus, amma ko he&#436;i o huni &#599;um yeeso noddaa&#595;e &#595;een, tilay makko o hokka laawol surbaajo oon hokkee ko &#331;aarii &#599;um. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">O lili go&#599;&#599;o yaha nder kasu oon, ta&#436;owa hoore Yahaaya. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hoore ndeen ta&#436;aa, tummbaa nder le'al, nde hokkaa suka debbo oon. Kam duu hokkowi nde innum. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aahii&#595;e Yahaaya &#595;een ngari koo&#436;i &#595;anndu makko, moo&#595;owi. Nden &#595;e njehi, &#595;e kaalanowi Iisa ko wa&#599;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyamnol wor&#595;e ujunaaji joy</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wakkati Iisa nanunoo habaru maayde Yahaaya ndeen, o ummii kanko tan o dilli, o naatowi nder laana ndiyam, o fa'i nokkuure yeewne gom. Wakkati him&#595;e nanunoo &#599;um ndeen, mburtii nder gure takkii&#599;e daane peta ngaan, tokki mo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wakkati o wurtinoo nder laana kaan, o hi'i jama'aare mawne no hawri. &#385;e njurminii mo sanne. O nyawti nyaw&#595;e won&#595;e nder ma&#595;&#595;e fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wakkati hiirunoo ndeen, *aahii&#595;e &#595;een &#595;attii Iisa, mbi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Joonin kay futuro wa&#599;i, nokkuure ndee duu no ladde. Accu jama'aare ndeen yaha, naatowa nder gure ngam coodowa ko nyaamata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iisa jaabii &#595;e, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Fotaay &#595;e njaha nder gure. Onon he ko'e moo&#599;on, kokkee &#595;e ko &#595;e nyaamata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#385;e njaabii mo, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Buuruuje joy he li&#436;&#436;i &#599;i&#599;i tan min njogii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">O wi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Ngaddanee kam &#599;um &#599;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">O wi'i him&#595;e &#595;een njoo&#599;oo dow hu&#599;o koon. O hoo&#436;i buuruuje joy &#599;een he li&#436;&#436;i &#599;i&#599;i &#599;iin, o tiggitii, o yetti Alla. O helti buuruuje &#599;een, o hokki *aahii&#595;e &#595;een kokka jama'aare ndeen. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#385;e fuu &#595;e nyaami faa &#595;e kaari. *Aahii&#595;e &#595;een kawri kelte koddii&#599;e &#599;een. &#394;um hebbini kandeeje sappo he &#599;i&#599;i. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nyaamu&#595;e &#595;een no nga&#599;a hano wor&#595;e ujunaaji joy mbaka rew&#595;e he sukaa&#595;e &#595;een ngalaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ndilludu Iisa dow ndiyam</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wakkati mum da, o hokki laawol *aahii&#595;e &#595;een naata nder laana kaan, ardoo, peddita peta ngaan, fadde makko waynaade jama'aare ndeen. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ga&#599;a waynitaaki jama'aare ndeen, o &#436;eenyowi dow waamnde ngam du'aade kanko tan. Naange yani, tawi mo dow mayre. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Laana *aahii&#595;e &#595;een duu wo&#599;&#599;owake. Ika dilli yahde ika fotta he henndu, sey benke&#436;&#436;e pu&#599;&#599;i no piya ka. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wakkati &#595;adinoo weetude, o wari to *aahii&#595;e &#595;een, omo dilla he koy&#599;e dow ndiyam &#599;aam. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Amma wakkati *aahii&#595;e &#595;een ngi'unoo omo dilla he koy&#599;e dow ndiyam &#599;aam, &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e ta&#436;i, &#595;e mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;Mbeelu maay&#599;o non&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#385;e kuli kulal manngal. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Wakkati mum da Iisa wi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;Pukkinee hakkillooji moo&#599;on&#160;! Miin non. To kulee&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Sey Piyer jaabii mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Joomam, nde nii aan non, wa&#599;u mi wara to maa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iisa jaabii mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;War&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Piyer wurtii laana kaan, no yaa&#595;a dow ndiyam &#599;aam, no fa'i to Iisa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Amma wakkati o hi'unoo henndu nduun sattii sanne ndeen, o huli, sey o fu&#599;&#599;i yoolaade, nden o huu&#595;i, o wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;Joomam, hisinam&#160;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Wakkati mum da, Iisa foorti junngo mum, nanngi mo, wi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;Hey pam&#599;u&#599;o goon&#599;inol, ko wa&#599;i cikku&#599;aa&#160;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ga&#599;a mum &#595;e fuu &#599;i&#599;o, &#595;e naati laana kaan, sey henndu nduun duu darii. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Nden *aahii&#595;e won&#595;e nder laana kaan cujidani mo, mbi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;Hakiika, aan woni *&#385;ii-Alla&#160;!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyawtol nyaw&#595;e nder leydi Genesaret</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Wakkati &#595;e pedditinnoo peta ngaan, &#595;e njottii leydi Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Him&#595;e wuro ngoon fuu annditi mo, &#595;e nga&#599;i lilaa&#595;e leydi ndiin fuu haalanee garki makko. Him&#595;e &#595;een ngaddani mo nyaw&#595;e mum'en fuu. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#385;e eeli mo o acca nyaw&#595;e &#595;een meema baa nii hunnduko jabbaare makko tan. Meemu&#599;o nde fuu nyawti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wakkati *Hirudus, laamiiɗo leydi Galili, nanunoo filla Iisa no waɗee. Sey o wi'i gollooɓe makko :
—Yahaaya gaɗoowo *batisma ! Maayɗo oon, kam ummitii. Ngam majjum waɗi, omo jogii baawɗe waɗude kaayɗe.
*Hirudus haɓɓani Hirudiya dee-mawnum Filipa. Sey Yahaaya duu wi'i ɗum daganaaki mo. Ngam majjum *Hirudus duu tilsini Yahaaya nanngee, haɓɓee, uddee nder kasu. *Hirudus no hiɗi wara Yahaaya amma suusaa, ngam himɓe fuu no mbi'a o annabiijo.
Ko wakkati nyalaane miccintinoore dimeeki *Hirudus yottinoo, ɓii-Hirudiya debbo womi yeeso noddaaɓe-ngari to juulɗe ɗeen. *Hirudus nani belɗum majjum sanne, faa hunii no hokkan mo huune fuu ko o eeli ɗum. Surbaajo oon tokki haala innum, wi'i *Hirudus :
—Waddanam jooni jooni hoore Yahaaya gaɗoowo *batisma nder le'al !
Ɗum naawi ɓerne *Hirudus, amma ko heƴi o huni ɗum yeeso noddaaɓe ɓeen, tilay makko o hokka laawol surbaajo oon hokkee ko ŋaarii ɗum. O lili goɗɗo yaha nder kasu oon, taƴowa hoore Yahaaya. Hoore ndeen taƴaa, tummbaa nder le'al, nde hokkaa suka debbo oon. Kam duu hokkowi nde innum. Aahiiɓe Yahaaya ɓeen ngari kooƴi ɓanndu makko, mooɓowi. Nden ɓe njehi, ɓe kaalanowi Iisa ko waɗi.

Wakkati Iisa nanunoo habaru maayde Yahaaya ndeen, o ummii kanko tan o dilli, o naatowi nder laana ndiyam, o fa'i nokkuure yeewne gom. Wakkati himɓe nanunoo ɗum ndeen, mburtii nder gure takkiiɗe daane peta ngaan, tokki mo. Wakkati o wurtinoo nder laana kaan, o hi'i jama'aare mawne no hawri. Ɓe njurminii mo sanne. O nyawti nyawɓe wonɓe nder maɓɓe fuu.
Wakkati hiirunoo ndeen, *aahiiɓe ɓeen ɓattii Iisa, mbi'i mo :
—Joonin kay futuro waɗi, nokkuure ndee duu no ladde. Accu jama'aare ndeen yaha, naatowa nder gure ngam coodowa ko nyaamata.
Iisa jaabii ɓe, wi'i :
—Fotaay ɓe njaha nder gure. Onon he ko'e mooɗon, kokkee ɓe ko ɓe nyaamata.
Ɓe njaabii mo, ɓe mbi'i :
—Buuruuje joy he liƴƴi ɗiɗi tan min njogii.
O wi'i ɓe :
—Ngaddanee kam ɗum ɗo.
O wi'i himɓe ɓeen njooɗoo dow huɗo koon. O hooƴi buuruuje joy ɗeen he liƴƴi ɗiɗi ɗiin, o tiggitii, o yetti Alla. O helti buuruuje ɗeen, o hokki *aahiiɓe ɓeen kokka jama'aare ndeen. Ɓe fuu ɓe nyaami faa ɓe kaari. *Aahiiɓe ɓeen kawri kelte koddiiɗe ɗeen. Ɗum hebbini kandeeje sappo he ɗiɗi. Nyaamuɓe ɓeen no ngaɗa hano worɓe ujunaaji joy mbaka rewɓe he sukaaɓe ɓeen ngalaa.

Wakkati mum da, o hokki laawol *aahiiɓe ɓeen naata nder laana kaan, ardoo, peddita peta ngaan, fadde makko waynaade jama'aare ndeen. Gaɗa waynitaaki jama'aare ndeen, o ƴeenyowi dow waamnde ngam du'aade kanko tan. Naange yani, tawi mo dow mayre. Laana *aahiiɓe ɓeen duu woɗɗowake. Ika dilli yahde ika fotta he henndu, sey benkeƴƴe puɗɗi no piya ka. Wakkati ɓadinoo weetude, o wari to *aahiiɓe ɓeen, omo dilla he koyɗe dow ndiyam ɗaam. Amma wakkati *aahiiɓe ɓeen ngi'unoo omo dilla he koyɗe dow ndiyam ɗaam, ɓerɗe maɓɓe taƴi, ɓe mbi'i :
—Mbeelu maayɗo non !
Ɓe kuli kulal manngal. Wakkati mum da Iisa wi'i ɓe :
—Pukkinee hakkillooji mooɗon ! Miin non. To kulee !
Sey Piyer jaabii mo, wi'i :
—Joomam, nde nii aan non, waɗu mi wara to maa.
Iisa jaabii mo, wi'i :
—War !
Piyer wurtii laana kaan, no yaaɓa dow ndiyam ɗaam, no fa'i to Iisa. Amma wakkati o hi'unoo henndu nduun sattii sanne ndeen, o huli, sey o fuɗɗi yoolaade, nden o huuɓi, o wi'i :
—Joomam, hisinam !
Wakkati mum da, Iisa foorti junngo mum, nanngi mo, wi'i :
—Hey pamɗuɗo goonɗinol, ko waɗi cikkuɗaa ?
Gaɗa mum ɓe fuu ɗiɗo, ɓe naati laana kaan, sey henndu nduun duu darii. Nden *aahiiɓe wonɓe nder laana kaan cujidani mo, mbi'i :
—Hakiika, aan woni *Ɓii-Alla !

Wakkati ɓe pedditinnoo peta ngaan, ɓe njottii leydi Genesaret. Himɓe wuro ngoon fuu annditi mo, ɓe ngaɗi lilaaɓe leydi ndiin fuu haalanee garki makko. Himɓe ɓeen ngaddani mo nyawɓe mum'en fuu. Ɓe eeli mo o acca nyawɓe ɓeen meema baa nii hunnduko jabbaare makko tan. Meemuɗo nde fuu nyawti.

Nghe Matta 14