 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesusmandapash, Zaqueomandapash</div><div class="p"> 1Jeric&#243; puebloman Jes&#250;s chayashpaca, chai pueblo chaupitami yalijurca. 2Chaipimi, Zaqueo runa causajurca. Paica, impuestota japij runacunata mandaj, ninanda charijpashmi carca. 3Paimi, Jesustaca maijan cajta rijsingapa ninanda ricunayachirca. Ashtahuangarin, gentecuna ninanda junda cajpimi, Zaqueo runaca uchilla cashpa, na ricui usharca. 4Paica, sic&#243;moro quiru jahuamanda ricungapami, &#241;aupashpa calparca. Jesusca, chaitapachami yalina carca. 5Chaiman Jes&#250;s chayashpa vichai ricushpami, Zaqueo runata ricushpa cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Zaqueo, ucha uriajumui. Cunanga, cambaj huasipimi mingarina cani&#8221; nircami.</div><div class="p"> 6Shina nijpi ucha uriajushpami, Zaqueo runaca ninanda cushijushpa mingachigrirca.</div><div class="p"> 7Chaita ricushpami, juchayu runapaj huasipirachu mingaringapa yaicun nishpa tucuicuna na alicachinajurca.</div><div class="p"> 8Ashtahuangarin, Zaqueo runa shayarishpami, Apunchi Jesustaca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Apunchi Jes&#250;s, &#241;uca imata charishcatapash chaupitami, huajchacunaman caragripani. Maijandapash umashpa, culquita japijushcatapash, chuscucaman mirachishpami tigrachigrini&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 9Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Cunanmi, cai huasipi causajcuna quishpirina punlla chayamushca. Paipash, Abrahambaj miraipura cashcamandami quishpirishca. 10Runa Aichayuj tucushca &#209;ucami, chingashca causajcunata mascashpa, quishpichingapa shamurcani&#8221; nircami.</div><div class="s">Chunga culquihuan yarichishpami yachachishca</div><div class="p"> 11Chashna nijujta uyanajujpimi Jesusca &#241;a Jerusalenman chayajushpa, shuj yarichinahuan ashtahuan yachachishpa catirca. Gentecunaca: &#8220;Taita Dios mandajpi causanaca, &#241;allapachami chayamunga&#8221; yanajurcami.</div><div class="p"> 12Shina cajpimi cashna nijurca: &#8220;Jatumbi churai tucushca runaca, pai mandanata caru llactapi chasquingapa rishca jipami cutin tigramurca. 13Paica, nara rishpallatami, paipajta ruraj chungapurata cayashpa, chunga mina culquicunata, paicunaman mingarca, shina mingashpami: &#8216;Cai culquihuanga, &#241;uca tigramungacaman randishpa, jatushpa mirachinguichi&#8217; nirca. 14Ashtahuangarin paipaj llactapuracunaca, ninanda na ricunayachishpami: &#8216;Chai runa &#241;ucanchita mandachunga, napacha munanchica&#8217; ninajuchunmi, paicunamanda rimajcunata huashalla cachanajurca. 15Shina cajpipash, chai runaguca, pai mandanata chasquishca jipa tigramushpami pai mingashca culquita mashnata mirachishcatapash yachangapa, paipajta rurajcunata cayachun cacharca. 16Paipajta ruraj runa, pundalla chayamushpami: &#8216;Can mingashca mina culquitaca, chungacamanmi mirachiparcani, taitalla&#8217; nirca. 17Shina nijpimi chai mandaj runaca, cashna nirca: &#8216;Tucuita ali pactachijmi cashcangui. Ashagutalla mingajpipash, aliguta pactachin cashcamandami, chunga pueblocunata mandajuchun, churasha&#8217; nircami. 18Chai jipami, caishuj runa chayamushpaca: &#8216;Can mingashca mina culquitaca, pichacamanmi mirachiparcani, taitalla&#8217; nirca. 19Shina nijpimi: &#8216;Picha pueblocunata mandajuchunmi, candapash churasha&#8217; nirca. 20Chai jipaca, shuj runa chayamushpami cashna nirca: &#8216;Taitalla, can mingashca mina culquica caipimi. Chaitaca shuj findupi huatashpami alichiriyajurcani. 21Candaca, fi&#241;ajlla runa cajpimi manllarcani. Canga, imata na cushpapash ma&#241;aj shamujlla, na tarpushpapash tandachij shamujlla runami cangui&#8217; nirca. 22Shina nijpimi, paitaca cashna nirca: &#8216;Canga, na ali runamari cashcangui. Canllata chashna nirijushcamandami, llaquichi tucungui. Fi&#241;ajlla runa cajtapash, imata na cushpapash ma&#241;aj shamujlla, na tarpushpapash tandachij shamujlla, runa cajtaca yachashcanguimi. 23Shina cashpaca, &#191;imashpata &#241;uca culquitaca, culquita huacaichina ucupi na churagrircangui? Chaipi churajpica &#241;uca tigramushpaca, mirashca culquindimi japiman carcani&#8217; nircami. 24Chaipi shayajcunatami, cashna nirca: &#8216;Cunanga, cai runa charijuj culquita quichushpa, chunga mina culquicunata charij runaman cuichi&#8217; nircami. 25Shina nijpimi paicunaca: &#8216;Paica, &#241;amari chunga mina culquicunata charin, taitalla&#8217; ninajurca. 26&#209;ucami, cashna nini: &#8216;Ashtacata charij runamanmi ashtahuan caranga. Ashtahuangarin, na charij runataca, ashatalla charishcatapashmi quichunga. 27Paicunata mandachun, &#241;ucata na munashpa fi&#241;ajcunataca, caiman apamushpa, &#241;uca &#241;aupajpi cungata fitichi&#8217; nishpami mandarca&#8221; nircami.</div><div class="s">Jesusca alicachi tucushpami Jerusalenman yaicushca</div><div class="r">(Mat. 21:1-11; Mar. 11:1-11; Juan 12:12-19)</div><div class="p"> 28Chashna villaita tucuchishpallami Jesusca, Jerusalenman ashtahuan vichai rijurca. 29Betfag&#233;, Betania pueblo quimiriallapi tiyajuj Olivo lomamanmi chayajurca. Chaiman chayajushpami, Paipaj ishcai yachajujcunata cacharca. 30Paicunataca cashna nishpami cacharca:</div><div class="p">&#8220;Chai chimba uchilla puebloman ripaichi. Chaiman chayashpaca, pipash nara tiyarishca maltun burruguta huatashca shayajujtami taringuichi. Chai burrugutaca, cacharishpa apamupanguichilla. 31&#8216;&#191;Imapata cacharinajunguichi?&#8217; nishpa pipash tapujpica, Apunchi Jesusmi apachun cachamun, ninguichi&#8221; nishpami cacharca.</div><div class="p"> 32Apachun cachajpi rishpaca, Jes&#250;s nishcashnami tarigrirca. 33Maltun burruguta cacharijujpi, chai burruguta charij ricushpaca:</div><div class="p">&#8220;&#191;Imapata maltun burrugutaca cacharinajunguichi?&#8221; nishpami tapunajurca.</div><div class="p"> 34Shina tapujpica:</div><div class="p">&#8220;Apunchi Jesusmi apachun cachamurca&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 35Jesuspajman &#241;a apamushpaca, paicunapaj jahualla churajushcata, chai maltun burrupaj lomopi churashpami, Jesustaca tiyachinajurca. 36Jes&#250;s &#241;a yalijujpimi gentecunaca, paicunapaj jahualla churajunacunata &#241;ambi mandanajurca. 37Olivo lomamanda urai rina &#241;anda rinajujpimi, Jesusta tucuilla catijcunaca ninanda cushijushpa capari callarinajurca. Paicunaca, Jes&#250;s juyailla imagutapash rurashpa purijujta ricushca cashpami, Taita Diostaca ninanda alicachishpa, 38cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;&#161;Jatun Diospaj shutipi shamujuj Jatun Mandajca: &#8216;Aligumari cangui&#8217; ni tucushca cachun! &#161;Jahua pachamandaca, ali causaiguta caramuchun! &#161;Jahua pachapi tiyajuj Diosca: &#8216;Punchapambagumi cangui&#8217; ni tucushca cachun!&#8221; nishpami caparinajurca.</div><div class="p"> 39Shina ninajujpimi, chai ashtaca gentecunahuan rinajuj huaquin fariseocunaca:</div><div class="p">&#8220;Yachachij, Cambaj yachajujcunataca: &#8216;Upalla caichi&#8217; niyari&#8221; ninajurca.</div><div class="p"> 40Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;Cai gentecuna upallayajpica, rumicunami caparinman&#8221; nircami.</div><div class="p"> 41Jerusalenman Jes&#250;s &#241;a chayajushpaca, chai pueblota ricushpami, chai pueblomanda huacarca. 42Paica cashnami nijurca: &#8220;&#161;Shungupi ali causaita canman caramujujta cunan punllallapash yachashpaca, alichari canguiman! Ashtahuangarin, cunanga cambaj &#241;avitaca quilpashcashnami cangui. 43Cangunata llaquichina punllacunaca chayamungami. Chai punllacunapimi, cangunata fi&#241;ajcunaca, muyundi shayarishpa cangunataca chaupipi churanga. Shina rurashpami, cangunataca caimanda, chaimanda quichijimunga. 44Shina shamushpami, &#241;utushpa alpapi shitanga. Shinallata, cambaj huahuacunandimi tucuringui, shuj rumillapash shuj rumi jahuapica na saquiringachu. Dios llaquishpa quishpichingapa shamushcata imatapash na yarishcamandami, chashna llaquichi tucungui&#8221; nircami.</div><div class="s">Diospaj huasita mapayachijcunata llujchishpa cachashcamanda</div><div class="r">(Mat. 21:12-17; Mar. 11:15-19; Juan 2:13-22)</div><div class="p"> 45Diospaj huasiman Jes&#250;s yaicushpaca, jatujcunatapash, randijcunatapashmi llujchishpa calpachirca. 46Jesusca cashnami nirca:</div><div class="p">&#8220;Quilcashcapica cashnami nijun: &#8216;&#209;uca huasiguca, &#209;ucata ma&#241;ana huasimi canga&#8217; nijunmi. Ashtahuangarin cangunaca, shuhuacuna pacajuna utujutashnami rurashcanguichi&#8221; nircami.</div><div class="p"> 47Diospaj huasipica, punllandimi Jesusca yachachijurca. Ashtahuangarin mandaj sacerdotecunapash, mandashca Shimita yachachijcunapash, shuj mandajcunapash hua&#241;uchingapami munanajurca. 48Ashtahuangarin Jes&#250;s villajujtaca, tucuilla gentecuna aligutapacha uyanajujpimi, imatapash na rurai usharca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Jericó puebloman Jesús chayashpaca, chai pueblo chaupitami yalijurca. Chaipimi, Zaqueo runa causajurca. Paica, impuestota japij runacunata mandaj, ninanda charijpashmi carca. Paimi, Jesustaca maijan cajta rijsingapa ninanda ricunayachirca. Ashtahuangarin, gentecuna ninanda junda cajpimi, Zaqueo runaca uchilla cashpa, na ricui usharca. Paica, sicómoro quiru jahuamanda ricungapami, ñaupashpa calparca. Jesusca, chaitapachami yalina carca. Chaiman Jesús chayashpa vichai ricushpami, Zaqueo runata ricushpa cashna nirca:
“Zaqueo, ucha uriajumui. Cunanga, cambaj huasipimi mingarina cani” nircami.
Shina nijpi ucha uriajushpami, Zaqueo runaca ninanda cushijushpa mingachigrirca.
Chaita ricushpami, juchayu runapaj huasipirachu mingaringapa yaicun nishpa tucuicuna na alicachinajurca.
Ashtahuangarin, Zaqueo runa shayarishpami, Apunchi Jesustaca cashna nirca:
“Apunchi Jesús, ñuca imata charishcatapash chaupitami, huajchacunaman caragripani. Maijandapash umashpa, culquita japijushcatapash, chuscucaman mirachishpami tigrachigrini” nijurcami.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“Cunanmi, cai huasipi causajcuna quishpirina punlla chayamushca. Paipash, Abrahambaj miraipura cashcamandami quishpirishca. Runa Aichayuj tucushca Ñucami, chingashca causajcunata mascashpa, quishpichingapa shamurcani” nircami.

Chashna nijujta uyanajujpimi Jesusca ña Jerusalenman chayajushpa, shuj yarichinahuan ashtahuan yachachishpa catirca. Gentecunaca: “Taita Dios mandajpi causanaca, ñallapachami chayamunga” yanajurcami.
Shina cajpimi cashna nijurca: “Jatumbi churai tucushca runaca, pai mandanata caru llactapi chasquingapa rishca jipami cutin tigramurca. Paica, nara rishpallatami, paipajta ruraj chungapurata cayashpa, chunga mina culquicunata, paicunaman mingarca, shina mingashpami: ‘Cai culquihuanga, ñuca tigramungacaman randishpa, jatushpa mirachinguichi’ nirca. Ashtahuangarin paipaj llactapuracunaca, ninanda na ricunayachishpami: ‘Chai runa ñucanchita mandachunga, napacha munanchica’ ninajuchunmi, paicunamanda rimajcunata huashalla cachanajurca. Shina cajpipash, chai runaguca, pai mandanata chasquishca jipa tigramushpami pai mingashca culquita mashnata mirachishcatapash yachangapa, paipajta rurajcunata cayachun cacharca. Paipajta ruraj runa, pundalla chayamushpami: ‘Can mingashca mina culquitaca, chungacamanmi mirachiparcani, taitalla’ nirca. Shina nijpimi chai mandaj runaca, cashna nirca: ‘Tucuita ali pactachijmi cashcangui. Ashagutalla mingajpipash, aliguta pactachin cashcamandami, chunga pueblocunata mandajuchun, churasha’ nircami. Chai jipami, caishuj runa chayamushpaca: ‘Can mingashca mina culquitaca, pichacamanmi mirachiparcani, taitalla’ nirca. Shina nijpimi: ‘Picha pueblocunata mandajuchunmi, candapash churasha’ nirca. Chai jipaca, shuj runa chayamushpami cashna nirca: ‘Taitalla, can mingashca mina culquica caipimi. Chaitaca shuj findupi huatashpami alichiriyajurcani. Candaca, fiñajlla runa cajpimi manllarcani. Canga, imata na cushpapash mañaj shamujlla, na tarpushpapash tandachij shamujlla runami cangui’ nirca. Shina nijpimi, paitaca cashna nirca: ‘Canga, na ali runamari cashcangui. Canllata chashna nirijushcamandami, llaquichi tucungui. Fiñajlla runa cajtapash, imata na cushpapash mañaj shamujlla, na tarpushpapash tandachij shamujlla, runa cajtaca yachashcanguimi. Shina cashpaca, ¿imashpata ñuca culquitaca, culquita huacaichina ucupi na churagrircangui? Chaipi churajpica ñuca tigramushpaca, mirashca culquindimi japiman carcani’ nircami. Chaipi shayajcunatami, cashna nirca: ‘Cunanga, cai runa charijuj culquita quichushpa, chunga mina culquicunata charij runaman cuichi’ nircami. Shina nijpimi paicunaca: ‘Paica, ñamari chunga mina culquicunata charin, taitalla’ ninajurca. Ñucami, cashna nini: ‘Ashtacata charij runamanmi ashtahuan caranga. Ashtahuangarin, na charij runataca, ashatalla charishcatapashmi quichunga. Paicunata mandachun, ñucata na munashpa fiñajcunataca, caiman apamushpa, ñuca ñaupajpi cungata fitichi’ nishpami mandarca” nircami.


Chashna villaita tucuchishpallami Jesusca, Jerusalenman ashtahuan vichai rijurca. Betfagé, Betania pueblo quimiriallapi tiyajuj Olivo lomamanmi chayajurca. Chaiman chayajushpami, Paipaj ishcai yachajujcunata cacharca. Paicunataca cashna nishpami cacharca:
“Chai chimba uchilla puebloman ripaichi. Chaiman chayashpaca, pipash nara tiyarishca maltun burruguta huatashca shayajujtami taringuichi. Chai burrugutaca, cacharishpa apamupanguichilla. ‘¿Imapata cacharinajunguichi?’ nishpa pipash tapujpica, Apunchi Jesusmi apachun cachamun, ninguichi” nishpami cacharca.
Apachun cachajpi rishpaca, Jesús nishcashnami tarigrirca. Maltun burruguta cacharijujpi, chai burruguta charij ricushpaca:
“¿Imapata maltun burrugutaca cacharinajunguichi?” nishpami tapunajurca.
Shina tapujpica:
“Apunchi Jesusmi apachun cachamurca” ninajurcami.
Jesuspajman ña apamushpaca, paicunapaj jahualla churajushcata, chai maltun burrupaj lomopi churashpami, Jesustaca tiyachinajurca. Jesús ña yalijujpimi gentecunaca, paicunapaj jahualla churajunacunata ñambi mandanajurca. Olivo lomamanda urai rina ñanda rinajujpimi, Jesusta tucuilla catijcunaca ninanda cushijushpa capari callarinajurca. Paicunaca, Jesús juyailla imagutapash rurashpa purijujta ricushca cashpami, Taita Diostaca ninanda alicachishpa, cashna ninajurca:
“¡Jatun Diospaj shutipi shamujuj Jatun Mandajca: ‘Aligumari cangui’ ni tucushca cachun! ¡Jahua pachamandaca, ali causaiguta caramuchun! ¡Jahua pachapi tiyajuj Diosca: ‘Punchapambagumi cangui’ ni tucushca cachun!” nishpami caparinajurca.
Shina ninajujpimi, chai ashtaca gentecunahuan rinajuj huaquin fariseocunaca:
“Yachachij, Cambaj yachajujcunataca: ‘Upalla caichi’ niyari” ninajurca.
Shina nijpimi Jesusca cashna nirca:
“Cai gentecuna upallayajpica, rumicunami caparinman” nircami.
Jerusalenman Jesús ña chayajushpaca, chai pueblota ricushpami, chai pueblomanda huacarca. Paica cashnami nijurca: “¡Shungupi ali causaita canman caramujujta cunan punllallapash yachashpaca, alichari canguiman! Ashtahuangarin, cunanga cambaj ñavitaca quilpashcashnami cangui. Cangunata llaquichina punllacunaca chayamungami. Chai punllacunapimi, cangunata fiñajcunaca, muyundi shayarishpa cangunataca chaupipi churanga. Shina rurashpami, cangunataca caimanda, chaimanda quichijimunga. Shina shamushpami, ñutushpa alpapi shitanga. Shinallata, cambaj huahuacunandimi tucuringui, shuj rumillapash shuj rumi jahuapica na saquiringachu. Dios llaquishpa quishpichingapa shamushcata imatapash na yarishcamandami, chashna llaquichi tucungui” nircami.


Diospaj huasiman Jesús yaicushpaca, jatujcunatapash, randijcunatapashmi llujchishpa calpachirca. Jesusca cashnami nirca:
“Quilcashcapica cashnami nijun: ‘Ñuca huasiguca, Ñucata mañana huasimi canga’ nijunmi. Ashtahuangarin cangunaca, shuhuacuna pacajuna utujutashnami rurashcanguichi” nircami.
Diospaj huasipica, punllandimi Jesusca yachachijurca. Ashtahuangarin mandaj sacerdotecunapash, mandashca Shimita yachachijcunapash, shuj mandajcunapash huañuchingapami munanajurca. Ashtahuangarin Jesús villajujtaca, tucuilla gentecuna aligutapacha uyanajujpimi, imatapash na rurai usharca.

Nghe LUCAS 19