OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

Chin, Falam - 2005 MYA (OT) Non Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Noah Hnenih Pathian Thukam</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cun Pathian in Noah le a fapa pawl cu a thluasuah ih an hnenah, &#8220;Fa tampi nei in pungzai uhla, leilung khuazakip ah nan tesinfa pawl khat hai seh. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lei parih a um ramsa hmuahhmuah, vate le nga pawl, lei parih a vak theimi ramsa fatebik tiangin an lo &#7789;ih ding. Na kuthnuai ah ret thluh an si. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cule ramsa a nungmi hmuahhmuah le hanghnah hangrah pawl na ei ding; na rawl hrangah ka lo pe a si. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Asinain a sa sungih a thi a um laiah cun na ei lo pei, ziangahtile thi cu nunnak a si. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Cun mi a thattu cu thah a si ve ding. Mi a siatsuahtu ramsa cu siatsuah a si ve ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mi a thattu cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Mi kutin a thi ve ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Ziangahtile milai cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Pathian in amah bangin</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">a tuahmi a si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cule fa tampi nan nei ding ih nan tesinfa pawl cu leitlun khuazakip ah an khat ding ih an karhzai ding,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cuih hnuah Pathian in Noah le a fapa pawl hnenah, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Atu-ah thu ka lo kam; nanmah le nan tesinfa pawl hnenah siseh, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">nanmah thawn lawng sung ihsin a suakmi ramsa hmuahhmuah, vate le innzuat &#7789;ilva le hramlak ramsa zate hnenah siseh, </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">thukamnak ka tuah: ziangtik hmanah leilung parih nunnak a neimi hmuahhmuah tilik in a siatsuah nawn lo pei. Tilik in leilung cu a siatsuah nawn lo pei, tiin ka lo kam,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cule Pathian in, &#8220;Nangmah le na hnenih a ummi ramsa hmuahhmuah hnenih kumkhua daih ka thukammi hminsinnak ah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mero lakah vangro ka ret,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">Ka thukammi theihternak ah a si.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lei parih mero a zaam tinte in,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">Mero parah vangro nan hmu ding.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Leilung ih nunnak a neimi hmuahhmuah cu tilik ih siatsuah nawn lo dingin nangmah le ramsa pawl hmuahhmuah hnenih ka thukam cu ka ciing ringring ding. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Keimah le leilung parih a nungmi hmuahhmuah karlakih ka thukammi cu mero lakih vangro a langtinte in ka ciing ringring ding,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cule Noah hnenah Pathian in, &#8220;Himi cu leilung par nunnak a neimi hmuahhmuah hnenih thu ka kammi hminsinnak a si,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Noah Le A Fapa Pawl</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lawng sung ihsin a suakmi Noah ih fapa pawl cu Shem, Ham le Jafet an si. (Ham cu Kanaan ih pa a si.) </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hi Noah ih fapa pathum cu leilung milai hmuahhmuah cithlahtu an si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noah cu lothlo a si ih hmaisa bik sabit hmuan tuahtu a si. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Voikhat cu sabit a in hnuah a ri ih lawngfangkheh in a thlam sungah a it. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cumi cu Kanaan ih pa Ham in a hmuh tikah a unau an pahnih in a va sim. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cule Shem le Jafet cun puan an lak ih an liang dungah zaar tahratin an pa lawngte ih a ummi zoh ngam lo ah dungsip in thlam sungah an pan ih an pa cu an puan kenmi in an vung khuh. Kaa dang an hoi ruangah an pa lawngfangkheh ih a um cu an hmu lo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cule Noah cu a ritnak in a fim sal ih a fapa nauta bik in a parih a tuahmi a theih tikah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Kanaan cu camsiatmi siseh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">A unau pawl ih sal ah cang seh!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shem ih Pathian cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">thang&#7789;hat si ko seh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Kanaan cu Shem ih salah cang seh!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pathian in Jafet cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">&#7789;hangso pungzaiter seh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">A tefa pawl cu Shem ih</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">milai pawl thawn umtlang hai seh;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Kanaan cu Jafet ih sal siseh!&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tilik hnuah Noah cu kum zathum le sawmnga a nung ih, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">kum zakua le sawmnga a ti ah a thi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cun Pathian in Noah le a fapa pawl cu a thluasuah ih an hnenah, “Fa tampi nei in pungzai uhla, leilung khuazakip ah nan tesinfa pawl khat hai seh. Lei parih a um ramsa hmuahhmuah, vate le nga pawl, lei parih a vak theimi ramsa fatebik tiangin an lo ṭih ding. Na kuthnuai ah ret thluh an si. Cule ramsa a nungmi hmuahhmuah le hanghnah hangrah pawl na ei ding; na rawl hrangah ka lo pe a si. Asinain a sa sungih a thi a um laiah cun na ei lo pei, ziangahtile thi cu nunnak a si. Cun mi a thattu cu thah a si ve ding. Mi a siatsuahtu ramsa cu siatsuah a si ve ding.
Mi a thattu cu
Mi kutin a thi ve ding.
Ziangahtile milai cu
Pathian in amah bangin
a tuahmi a si.
Cule fa tampi nan nei ding ih nan tesinfa pawl cu leitlun khuazakip ah an khat ding ih an karhzai ding,” ti ah a ti.
Cuih hnuah Pathian in Noah le a fapa pawl hnenah, “Atu-ah thu ka lo kam; nanmah le nan tesinfa pawl hnenah siseh, nanmah thawn lawng sung ihsin a suakmi ramsa hmuahhmuah, vate le innzuat ṭilva le hramlak ramsa zate hnenah siseh, thukamnak ka tuah: ziangtik hmanah leilung parih nunnak a neimi hmuahhmuah tilik in a siatsuah nawn lo pei. Tilik in leilung cu a siatsuah nawn lo pei, tiin ka lo kam,” ti ah a ti.
Cule Pathian in, “Nangmah le na hnenih a ummi ramsa hmuahhmuah hnenih kumkhua daih ka thukammi hminsinnak ah,
Mero lakah vangro ka ret,
Ka thukammi theihternak ah a si.
Lei parih mero a zaam tinte in,
Mero parah vangro nan hmu ding.
Leilung ih nunnak a neimi hmuahhmuah cu tilik ih siatsuah nawn lo dingin nangmah le ramsa pawl hmuahhmuah hnenih ka thukam cu ka ciing ringring ding. Keimah le leilung parih a nungmi hmuahhmuah karlakih ka thukammi cu mero lakih vangro a langtinte in ka ciing ringring ding,” ti ah a ti.
Cule Noah hnenah Pathian in, “Himi cu leilung par nunnak a neimi hmuahhmuah hnenih thu ka kammi hminsinnak a si,” ti ah a ti.

Lawng sung ihsin a suakmi Noah ih fapa pawl cu Shem, Ham le Jafet an si. (Ham cu Kanaan ih pa a si.) Hi Noah ih fapa pathum cu leilung milai hmuahhmuah cithlahtu an si.
Noah cu lothlo a si ih hmaisa bik sabit hmuan tuahtu a si. Voikhat cu sabit a in hnuah a ri ih lawngfangkheh in a thlam sungah a it. Cumi cu Kanaan ih pa Ham in a hmuh tikah a unau an pahnih in a va sim. Cule Shem le Jafet cun puan an lak ih an liang dungah zaar tahratin an pa lawngte ih a ummi zoh ngam lo ah dungsip in thlam sungah an pan ih an pa cu an puan kenmi in an vung khuh. Kaa dang an hoi ruangah an pa lawngfangkheh ih a um cu an hmu lo. Cule Noah cu a ritnak in a fim sal ih a fapa nauta bik in a parih a tuahmi a theih tikah,
“Kanaan cu camsiatmi siseh,
A unau pawl ih sal ah cang seh!
Shem ih Pathian cu
thangṭhat si ko seh,
Kanaan cu Shem ih salah cang seh!
Pathian in Jafet cu
ṭhangso pungzaiter seh,
A tefa pawl cu Shem ih
milai pawl thawn umtlang hai seh;
Kanaan cu Jafet ih sal siseh!”
ti ah a ti.
Tilik hnuah Noah cu kum zathum le sawmnga a nung ih, kum zakua le sawmnga a ti ah a thi.

Nghe SEEMTIRNAK 9