Luka 18
18
Te parabole o te va'ine taka'ua tautā mārie
1I reira a Iēsū i taki atu ei i tēta'i parabole ki tāna au pipi kia tāmou mārie rātou i te pure ē auraka e 'akaro'iro'i, 2nā kō atura, “'E 'akavā nui tēta'i e no'o ana ki roto i tēta'i 'ōire, ē kāre aia e mataku ana i te Atua, kāre katoa 'oki e 'ākono mai i te tangata. 3Ē, 'e va'ine taka'ua 'oki tei taua 'ōire ra tei 'aere putuputu atu ki aia, nā kō atura, ‘E tauturu mai koe i āku mei tōku 'enemi.’ 4Kāre te 'akavā nui i 'inangaro vave ana i te tauturu mai. I te 'openga i'ora rā, kua nā kō akera aia ki aia 'ua'orāi, ‘Noa atu 'oki ē, kāre au e mataku ana i te Atua, ē kāre e 'ākono katoa atu i te tangata nei, 5nō te mea rā 'oki ē, tē putuputu mai nei tēia va'ine taka'ua i te tāmanamanatā mai i āku, ka tauturu atu au i aia, kia kore au e 'iu i tōna au 'aere'anga mai.’ ”
6Kua karanga akera te 'Atu, “Ka 'akarongo atu ana i te tuatua a te 'akavā nui tuatua tikakore. 7Kāre āina te Atua e tuku mai i te tika ki tōna 'ua'orāi au tangata i 'iki'ia ra, ko tei kāpiki atu ki aia i te pō ē te ao, noa atu ē, e tāvarevare 'ua atu aia i te tauturu i a rātou? 8E karanga atu au ki a kōtou, kāre rava e mamia, e tuku mai aia i te tika ki a rātou. Inārā, kia tae mai te Tamaiti a te Tangata nei, ka kitea āinei e ia te 'akarongo i te ao nei?”
Te parabole o te Phārīsea ē te tangata ko'i tero
9Kua taki 'aka'ou atura a Iēsū i tēianei parabole ki ēta'i tangata ra tei manako i a rātou 'ua'orāi ē, 'e aronga tuatua tika, ē kua 'akava'ava'a 'oki i a ēta'i kē.
10“'Aere atura e rua tangata ki runga i te 'iero e pure, 'e Phārīsea tēta'i, ē 'e tangata ko'i tero tēta'i. 11“Tē tū 'ua ra te Phārīsea ko ia anake 'ua ki runga ē kua pure atura, nā kō atura, ‘E te Atua ē, tē 'akameitaki atu nei au i a koe, i te mea ē, kāre au i 'āite mei te kātoatoa o te au tangata nei: te noinoi 'apinga, te tuatua tikakore, te 'akaturi, ē mei tērā ra tangata ko'i tero 'oki. 12'E takirua āku 'akakore'angā kai i te 'ebedoma 'okota'i, ē tē 'ōronga nei au i te nga'uru'anga o tōku 'apinga tini katoa nei e rauka mai ana i āku.’
13“Kāreka te tangata ko'i tero ra, tū kē 'ua atura ia i te ātea kē, kāre aia i 'inangaro i te nānā 'ua atu tōna mata ki runga i te rangi, kua pakipaki 'ua rā i tōna umauma, ē kua nā kō atura, ‘E te Atua ē, e aro'a mai koe i āku i te tangata 'ara nei.’ 14#Māt 23.12; Luk 14.11E 'akakite atu au ki a kōtou ē, ko tēianei tangata kua 'oki mai aia ki te ngutu'are ma te 'akatika'ia mai tāna, auraka rā tēta'i. Ko tei 'akateitei i aia 'ua'orāi ra ka tā'aka'aka'ia ia, ē tei tā'aka'aka i aia 'ua'orāi ka 'akateitei'ia ia.”
Ko Iēsū ē te au tamariki rikiriki
(Mātaio 19.13-15; Māreko 10.13-16)
15Kua 'apai maira te tangata i te tamariki varevare ki a Iēsū ra kia 'akatūkia mai aia i a rātou. Kia kite mai rā te au pipi i tēia, kua kauvae maira rātou i te tangata. 16Kua kāpiki atura a Iēsū i te tamariki rikiriki ki aia ra, nā kō atura, “Ka tuku mai ana i a rātou kia 'aere 'ua mai ki āku nei, ē auraka e ārai atu, nō rātou nei 'oki te bāsileia o te Atua mei a rātou nei 'oki. 17Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, ko tei kore e 'āriki i te bāsileia o te Atua mei tēta'i tamaiti meangiti ra, kāre tākiri aia e ō atu ki reira.”
Te tangata 'apinga nui
(Mātaio 19.16-30; Māreko 10.17-31)
18Kua ui maira tēta'i tūtara ki a Iēsū nā kō maira, “E te Pū'āpi'i meitaki ē, 'e 'akapē'ea au nei e rauka ai i āku te ora mutukore?”
19Kua pa'u atura a Iēsū ki aia, “'E a'a koe i tuatua ai i āku ē, 'e meitaki? Kāre tēta'i 'ua atu e meitaki ana, māri rā ko te Atua anake 'ua. 20#a: Exo 20.14; Deut 5.18; b: Exo 20.13; Deut 5.17; c: Exo 20.15; Deut 5.19; d: Exo 20.16; Deut 5.20; e: Exo 20.12; Deut 5.16Tē kite na koe i te au 'akaue'anga: ‘Auraka e 'akaturi, auraka e tā 'ua, auraka e keiā, auraka koe kia riro 'ei kite pikika'a, e 'akangāteitei i tō metua tāne ē tō metua va'ine.’ ”
21Kua nā kō maira taua tangata ra, “Kua 'ope pou roa te reira i te 'ākono'ia e au mei tōku 'ōu'anga mai.”
22Ē kia 'akarongo a Iēsū i tēia, kua nā kō atura aia ki aia, “Tē toe nei rāi tēta'i mea i a koe i te rave. E 'oko atu koe i tō'ou au 'apinga tini rava rāi, ē ka tu'a ai ki te puta'ua. 'E 'apinga i reira tā'au i te rangi ra. I reira, e 'aere mai, āru mai i āku.” 23Kia 'akarongo mai rā aia i tēia tuatua, kua iri'ea roa atura aia, nō te mea, 'e tangata 'apinga nui tikāi aia.
24Kia kite atura a Iēsū i aia i te iri'ea'anga, kua nā kō atura, “Auē te 'akaō ngatā o te aronga 'apinga nui ki roto i te bāsileia o te Atua ē! 25'E 'akaō ngō'ie ake 'oki te kāmela nā roto i te putā nira i tēta'i tangata 'apinga nui kia 'akaō atu ki roto i te bāsileia o te Atua ra.”
26Ē ko rātou 'oki tei 'akarongo ra i tēianei tuatua, kua ui maira, nā kō maira, “Ko 'ai i reira te ka 'akaora'ia?”
27Kua pa'u atura a Iēsū, “Ko te au mea raukakore i te tangata kia rave, 'e mea rauka 'ua ia i te Atua.”
28Kua nā kō maira a Pētero ki a Iēsū, “Inā mātou, kua 'akaruke i tā mātou au mea kātoatoa ē kua āru mai i a koe nei.”
29Kua karanga atura a Iēsū ki a rātou, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, kāre tēta'i 'ua atu tangata i 'akaruke i te ngutu'are, mē kāre i te va'ine, mē kāre i te au tuakana ma te au teina, mē kāre i te au metua, mē kāre i te tamariki, nō te bāsileia o te Atua, 30e kore ei e rauka i aia te mea ma'ata roa atu i tēianei tuātau, ē i te tuātau ā muri atu ko te ora mutukore ia.”
Tē toto'u 'aka'ou nei a Iēsū i tōna mate'anga
(Mātaio 20.17-19; Māreko 10.32-34)
31I a Iēsū e arataki ra i te tino nga'uru mā rua, kua nā kō atura aia ki a rātou, “Inā, tē 'aere nei tātou ki runga ki Iērūsalēma, ē te au mea rava rāi i tātā'ia e te au peroveta ra nō te Tamaiti a te Tangata nei ka 'ope rava ia i te tupu. 32Ka tuku'ia 'oki aia ki te au 'ētene, ē ka 'āviri rātou i aia, ka 'akakino i aia, ka tūtu'a i aia ki te 'uāvare. 33Ē i muri ake i te pāpā'anga i aia, ka tāmate tākiri rātou i aia. Kia tae rā ki te pō toru ra, ka tū'aka'ou rāi aia ki runga.”
34Kāre rā te au pipi i mārama 'ua ake i tēta'i o taua au tuatua ra. Kua 'u'una'ia 'oki te 'āite'anga mei a rātou, ē kāre atura rātou i kite ē 'e a'a tei tuatua'ia mai.
Tē 'akaora nei a Iēsū i tēta'i matapō
(Mātaio 20.29-34; Māreko 10.46-52)
35Kia vaitata atu a Iēsū ki Iēriko, tē no'o ra tēta'i tangata matapō i te pae mataara, tē patipati ra i te 'apinga. 36Ē kia 'akarongo akera te matapō i te urupū tangata e tere ra nā te pae mai, kua ui akera aia, “'E a'a tēnā?”
37Kua 'akakite maira rātou ki aia, “Ko Iēsū, te tangata Nāzarēta tēia e 'aere mai nei.”
38Kua kāpiki atura aia, nā kō atura, “E Iēsū, te Tamaiti a Dāvida ra, e aro'a mai koe i āku.”
39Ē te aronga i nā mua i te 'aere'anga, kua kauvae maira i aia kia mūtēkī 'ua aia. Inārā, kua ma'ata rava atura tōna kāpiki'anga, “E te Tamaiti a Dāvida, e aro'a mai koe i āku!”
40Ē kua tū 'ua i'ora a Iēsū ē kua 'akaue atura kia arataki'ia mai taua tangata matapō ra ki aia. Kia vaitata mai aia ra, kua ui atura a Iēsū ki aia, 41“'E a'a tā'au e 'inangaro nei i āku kia rave au nō'ou?” Kua pa'u maira aia, “E te 'Atu, kia kite ōku mata.”
42Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Kia kite ō'ou mata. Nā tō'ou 'irinaki'anga i 'akaora i a koe.”
43Kite akera ōna mata i reira rāi, ē kua āru maira aia i a Iēsū ma te 'akakakā i te Atua. Ē kia kite te tangata kātoatoa i te reira, kua 'akapa'apa'a atura rātou i te Atua.
Đang chọn:
Luka 18: CIMRNT
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.
Luka 18
18
Te parabole o te va'ine taka'ua tautā mārie
1I reira a Iēsū i taki atu ei i tēta'i parabole ki tāna au pipi kia tāmou mārie rātou i te pure ē auraka e 'akaro'iro'i, 2nā kō atura, “'E 'akavā nui tēta'i e no'o ana ki roto i tēta'i 'ōire, ē kāre aia e mataku ana i te Atua, kāre katoa 'oki e 'ākono mai i te tangata. 3Ē, 'e va'ine taka'ua 'oki tei taua 'ōire ra tei 'aere putuputu atu ki aia, nā kō atura, ‘E tauturu mai koe i āku mei tōku 'enemi.’ 4Kāre te 'akavā nui i 'inangaro vave ana i te tauturu mai. I te 'openga i'ora rā, kua nā kō akera aia ki aia 'ua'orāi, ‘Noa atu 'oki ē, kāre au e mataku ana i te Atua, ē kāre e 'ākono katoa atu i te tangata nei, 5nō te mea rā 'oki ē, tē putuputu mai nei tēia va'ine taka'ua i te tāmanamanatā mai i āku, ka tauturu atu au i aia, kia kore au e 'iu i tōna au 'aere'anga mai.’ ”
6Kua karanga akera te 'Atu, “Ka 'akarongo atu ana i te tuatua a te 'akavā nui tuatua tikakore. 7Kāre āina te Atua e tuku mai i te tika ki tōna 'ua'orāi au tangata i 'iki'ia ra, ko tei kāpiki atu ki aia i te pō ē te ao, noa atu ē, e tāvarevare 'ua atu aia i te tauturu i a rātou? 8E karanga atu au ki a kōtou, kāre rava e mamia, e tuku mai aia i te tika ki a rātou. Inārā, kia tae mai te Tamaiti a te Tangata nei, ka kitea āinei e ia te 'akarongo i te ao nei?”
Te parabole o te Phārīsea ē te tangata ko'i tero
9Kua taki 'aka'ou atura a Iēsū i tēianei parabole ki ēta'i tangata ra tei manako i a rātou 'ua'orāi ē, 'e aronga tuatua tika, ē kua 'akava'ava'a 'oki i a ēta'i kē.
10“'Aere atura e rua tangata ki runga i te 'iero e pure, 'e Phārīsea tēta'i, ē 'e tangata ko'i tero tēta'i. 11“Tē tū 'ua ra te Phārīsea ko ia anake 'ua ki runga ē kua pure atura, nā kō atura, ‘E te Atua ē, tē 'akameitaki atu nei au i a koe, i te mea ē, kāre au i 'āite mei te kātoatoa o te au tangata nei: te noinoi 'apinga, te tuatua tikakore, te 'akaturi, ē mei tērā ra tangata ko'i tero 'oki. 12'E takirua āku 'akakore'angā kai i te 'ebedoma 'okota'i, ē tē 'ōronga nei au i te nga'uru'anga o tōku 'apinga tini katoa nei e rauka mai ana i āku.’
13“Kāreka te tangata ko'i tero ra, tū kē 'ua atura ia i te ātea kē, kāre aia i 'inangaro i te nānā 'ua atu tōna mata ki runga i te rangi, kua pakipaki 'ua rā i tōna umauma, ē kua nā kō atura, ‘E te Atua ē, e aro'a mai koe i āku i te tangata 'ara nei.’ 14#Māt 23.12; Luk 14.11E 'akakite atu au ki a kōtou ē, ko tēianei tangata kua 'oki mai aia ki te ngutu'are ma te 'akatika'ia mai tāna, auraka rā tēta'i. Ko tei 'akateitei i aia 'ua'orāi ra ka tā'aka'aka'ia ia, ē tei tā'aka'aka i aia 'ua'orāi ka 'akateitei'ia ia.”
Ko Iēsū ē te au tamariki rikiriki
(Mātaio 19.13-15; Māreko 10.13-16)
15Kua 'apai maira te tangata i te tamariki varevare ki a Iēsū ra kia 'akatūkia mai aia i a rātou. Kia kite mai rā te au pipi i tēia, kua kauvae maira rātou i te tangata. 16Kua kāpiki atura a Iēsū i te tamariki rikiriki ki aia ra, nā kō atura, “Ka tuku mai ana i a rātou kia 'aere 'ua mai ki āku nei, ē auraka e ārai atu, nō rātou nei 'oki te bāsileia o te Atua mei a rātou nei 'oki. 17Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, ko tei kore e 'āriki i te bāsileia o te Atua mei tēta'i tamaiti meangiti ra, kāre tākiri aia e ō atu ki reira.”
Te tangata 'apinga nui
(Mātaio 19.16-30; Māreko 10.17-31)
18Kua ui maira tēta'i tūtara ki a Iēsū nā kō maira, “E te Pū'āpi'i meitaki ē, 'e 'akapē'ea au nei e rauka ai i āku te ora mutukore?”
19Kua pa'u atura a Iēsū ki aia, “'E a'a koe i tuatua ai i āku ē, 'e meitaki? Kāre tēta'i 'ua atu e meitaki ana, māri rā ko te Atua anake 'ua. 20#a: Exo 20.14; Deut 5.18; b: Exo 20.13; Deut 5.17; c: Exo 20.15; Deut 5.19; d: Exo 20.16; Deut 5.20; e: Exo 20.12; Deut 5.16Tē kite na koe i te au 'akaue'anga: ‘Auraka e 'akaturi, auraka e tā 'ua, auraka e keiā, auraka koe kia riro 'ei kite pikika'a, e 'akangāteitei i tō metua tāne ē tō metua va'ine.’ ”
21Kua nā kō maira taua tangata ra, “Kua 'ope pou roa te reira i te 'ākono'ia e au mei tōku 'ōu'anga mai.”
22Ē kia 'akarongo a Iēsū i tēia, kua nā kō atura aia ki aia, “Tē toe nei rāi tēta'i mea i a koe i te rave. E 'oko atu koe i tō'ou au 'apinga tini rava rāi, ē ka tu'a ai ki te puta'ua. 'E 'apinga i reira tā'au i te rangi ra. I reira, e 'aere mai, āru mai i āku.” 23Kia 'akarongo mai rā aia i tēia tuatua, kua iri'ea roa atura aia, nō te mea, 'e tangata 'apinga nui tikāi aia.
24Kia kite atura a Iēsū i aia i te iri'ea'anga, kua nā kō atura, “Auē te 'akaō ngatā o te aronga 'apinga nui ki roto i te bāsileia o te Atua ē! 25'E 'akaō ngō'ie ake 'oki te kāmela nā roto i te putā nira i tēta'i tangata 'apinga nui kia 'akaō atu ki roto i te bāsileia o te Atua ra.”
26Ē ko rātou 'oki tei 'akarongo ra i tēianei tuatua, kua ui maira, nā kō maira, “Ko 'ai i reira te ka 'akaora'ia?”
27Kua pa'u atura a Iēsū, “Ko te au mea raukakore i te tangata kia rave, 'e mea rauka 'ua ia i te Atua.”
28Kua nā kō maira a Pētero ki a Iēsū, “Inā mātou, kua 'akaruke i tā mātou au mea kātoatoa ē kua āru mai i a koe nei.”
29Kua karanga atura a Iēsū ki a rātou, “Koia mou tāku e karanga atu ki a kōtou na, kāre tēta'i 'ua atu tangata i 'akaruke i te ngutu'are, mē kāre i te va'ine, mē kāre i te au tuakana ma te au teina, mē kāre i te au metua, mē kāre i te tamariki, nō te bāsileia o te Atua, 30e kore ei e rauka i aia te mea ma'ata roa atu i tēianei tuātau, ē i te tuātau ā muri atu ko te ora mutukore ia.”
Tē toto'u 'aka'ou nei a Iēsū i tōna mate'anga
(Mātaio 20.17-19; Māreko 10.32-34)
31I a Iēsū e arataki ra i te tino nga'uru mā rua, kua nā kō atura aia ki a rātou, “Inā, tē 'aere nei tātou ki runga ki Iērūsalēma, ē te au mea rava rāi i tātā'ia e te au peroveta ra nō te Tamaiti a te Tangata nei ka 'ope rava ia i te tupu. 32Ka tuku'ia 'oki aia ki te au 'ētene, ē ka 'āviri rātou i aia, ka 'akakino i aia, ka tūtu'a i aia ki te 'uāvare. 33Ē i muri ake i te pāpā'anga i aia, ka tāmate tākiri rātou i aia. Kia tae rā ki te pō toru ra, ka tū'aka'ou rāi aia ki runga.”
34Kāre rā te au pipi i mārama 'ua ake i tēta'i o taua au tuatua ra. Kua 'u'una'ia 'oki te 'āite'anga mei a rātou, ē kāre atura rātou i kite ē 'e a'a tei tuatua'ia mai.
Tē 'akaora nei a Iēsū i tēta'i matapō
(Mātaio 20.29-34; Māreko 10.46-52)
35Kia vaitata atu a Iēsū ki Iēriko, tē no'o ra tēta'i tangata matapō i te pae mataara, tē patipati ra i te 'apinga. 36Ē kia 'akarongo akera te matapō i te urupū tangata e tere ra nā te pae mai, kua ui akera aia, “'E a'a tēnā?”
37Kua 'akakite maira rātou ki aia, “Ko Iēsū, te tangata Nāzarēta tēia e 'aere mai nei.”
38Kua kāpiki atura aia, nā kō atura, “E Iēsū, te Tamaiti a Dāvida ra, e aro'a mai koe i āku.”
39Ē te aronga i nā mua i te 'aere'anga, kua kauvae maira i aia kia mūtēkī 'ua aia. Inārā, kua ma'ata rava atura tōna kāpiki'anga, “E te Tamaiti a Dāvida, e aro'a mai koe i āku!”
40Ē kua tū 'ua i'ora a Iēsū ē kua 'akaue atura kia arataki'ia mai taua tangata matapō ra ki aia. Kia vaitata mai aia ra, kua ui atura a Iēsū ki aia, 41“'E a'a tā'au e 'inangaro nei i āku kia rave au nō'ou?” Kua pa'u maira aia, “E te 'Atu, kia kite ōku mata.”
42Kua karanga atura a Iēsū ki aia, “Kia kite ō'ou mata. Nā tō'ou 'irinaki'anga i 'akaora i a koe.”
43Kite akera ōna mata i reira rāi, ē kua āru maira aia i a Iēsū ma te 'akakakā i te Atua. Ē kia kite te tangata kātoatoa i te reira, kua 'akapa'apa'a atura rātou i te Atua.
Đang chọn:
:
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Cook Island Maori Revised New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2021.