Nhã 7
7
1Công nương hỡi,
Hai bàn chân em thật xinh đẹp trong đôi hài;
Đường cong của cặp đùi em giống như đôi trụ ngọc thạch
Được bàn tay nghệ thuật tài khéo tạc nên.
2Rốn em tròn như chung rượu,
Không bao giờ cạn hết rượu pha.
Bụng em như một gò lúa mạch,
Bao quanh bằng các hoa huệ.
3Đôi gò bồng đảo em như một cặp linh dương con,
Cặp con sinh đôi của một linh dương mẹ.
4Cổ em như một tháp ngà,
Mắt em như các hồ nước ở Hếch-bôn,
Bên Cổng Bát Ra-bim.
Mũi em như Tháp Li-băng,
Hướng nhìn về Đa-mách.
5Đầu em trên thân hình em như Núi Cạt-mên.
Tóc em như những giải lụa hồng
Mà nhà vua đã bị trói buộc vào đó.
6Em xinh đẹp quá và duyên dáng biết bao;
Người yêu hỡi, em quả là tuyệt đẹp.
7Dáng em như một cây chà là,
Đôi gò bồng đảo em như một chùm trái ngọt ngon.
8Anh nói, anh sẽ trèo lên cây chà là đó,
Hái trái nó, và ăn.
Ôi, ước gì đôi gò bồng đảo em như chùm nho chín mọng,
Hơi thở em như những trái táo thơm ngon,
9Và miệng em như rượu nồng hảo hạng.
Nàng
Nguyện rượu ấy rót vào miệng người yêu của tôi,
Chảy nhẹ nhàng qua bờ môi thiếp ngủ và lẻn vào làm tê tái chân răng.
10Tôi thuộc về người yêu của tôi,
Sự thèm khát của chàng sẽ do tôi làm thỏa mãn.
11Hãy đến, người yêu của em;
Chúng ta hãy đi về miền quê,
Đêm nay chúng mình sẽ ngủ lại trong làng.
12Sáng mai chúng ta sẽ dậy sớm đi vào vườn nho,
Để xem các nhành nho đã đâm chồi nẩy lộc,
Hoa nho đã nở,
Và thạch lựu đã trổ hoa hay chưa,
Rồi ở đó em sẽ dâng tặng anh tình yêu của em.
13Trái phong già đã phảng phất mùi thơm,
Tại các cửa đã có mọi trái ngọt ngon dành sẵn,
Nào là những trái mới và những trái cũ,
Mà em đã để dành dâng trọn cho anh, hỡi người yêu của em.
Đang chọn:
Nhã 7: BD2011
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
© 2011 Bau Dang. All rights reserved.
Nhã 7
7
1Công nương hỡi,
Hai bàn chân em thật xinh đẹp trong đôi hài;
Đường cong của cặp đùi em giống như đôi trụ ngọc thạch
Được bàn tay nghệ thuật tài khéo tạc nên.
2Rốn em tròn như chung rượu,
Không bao giờ cạn hết rượu pha.
Bụng em như một gò lúa mạch,
Bao quanh bằng các hoa huệ.
3Đôi gò bồng đảo em như một cặp linh dương con,
Cặp con sinh đôi của một linh dương mẹ.
4Cổ em như một tháp ngà,
Mắt em như các hồ nước ở Hếch-bôn,
Bên Cổng Bát Ra-bim.
Mũi em như Tháp Li-băng,
Hướng nhìn về Đa-mách.
5Đầu em trên thân hình em như Núi Cạt-mên.
Tóc em như những giải lụa hồng
Mà nhà vua đã bị trói buộc vào đó.
6Em xinh đẹp quá và duyên dáng biết bao;
Người yêu hỡi, em quả là tuyệt đẹp.
7Dáng em như một cây chà là,
Đôi gò bồng đảo em như một chùm trái ngọt ngon.
8Anh nói, anh sẽ trèo lên cây chà là đó,
Hái trái nó, và ăn.
Ôi, ước gì đôi gò bồng đảo em như chùm nho chín mọng,
Hơi thở em như những trái táo thơm ngon,
9Và miệng em như rượu nồng hảo hạng.
Nàng
Nguyện rượu ấy rót vào miệng người yêu của tôi,
Chảy nhẹ nhàng qua bờ môi thiếp ngủ và lẻn vào làm tê tái chân răng.
10Tôi thuộc về người yêu của tôi,
Sự thèm khát của chàng sẽ do tôi làm thỏa mãn.
11Hãy đến, người yêu của em;
Chúng ta hãy đi về miền quê,
Đêm nay chúng mình sẽ ngủ lại trong làng.
12Sáng mai chúng ta sẽ dậy sớm đi vào vườn nho,
Để xem các nhành nho đã đâm chồi nẩy lộc,
Hoa nho đã nở,
Và thạch lựu đã trổ hoa hay chưa,
Rồi ở đó em sẽ dâng tặng anh tình yêu của em.
13Trái phong già đã phảng phất mùi thơm,
Tại các cửa đã có mọi trái ngọt ngon dành sẵn,
Nào là những trái mới và những trái cũ,
Mà em đã để dành dâng trọn cho anh, hỡi người yêu của em.
Đang chọn:
:
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
© 2011 Bau Dang. All rights reserved.