Châm ngôn 23
23
— 6 —
1Nếu con ngồi ăn với người có chức tước,
hãy để ý thức ăn dọn ra trước mặt con.
2Hãy biết tự chế,
nếu con có tính háu ăn.
3Đừng thèm muốn cao lương mỹ vị của họ,
vì thức ăn ấy có thể chỉ là bẫy sập thôi.
— 7 —
4Đừng vất vả làm giàu;
phải biết khôn ngoan và tiết độ.
5Của cải có thể tan biến trong nháy mắt,
Chúng chắc chắn sẽ mọc cánh và bay mất như chim ưng.
— 8 —
6Đừng ăn thức ăn của kẻ ích kỷ;
đừng tham muốn thức ăn ngon của chúng.
7Kẻ ích kỷ lúc nào cũng lo lắng về phí tổn thức ăn.#23:7 Kẻ ích kỷ … phí tổn thức ăn Nguyên văn, “Nó như lông mọc trong cổ họng.” Câu nầy trong nguyên văn Hê-bơ-rơ không rõ nghĩa.
Chúng mời mọc, “Mời anh ăn và uống,”
nhưng trong lòng thì không muốn.
8Con sẽ phải mửa ra miếng thực phẩm con đã nuốt vào,
con sẽ phí lời nói nhân hậu.
— 9 —
9Đừng uổng lời với kẻ ngu dại,
nó sẽ khinh dể lời khôn ngoan của con.
— 10 —
10Chớ nên dời ranh giới cũ của con,
cũng đừng chiếm ruộng đất của kẻ mồ côi.
11Thượng Đế, Đấng bênh vực họ rất mạnh;
Ngài sẽ đứng về phía họ mà nghịch lại con.
— 11 —
12Hãy để ý nghe lời dạy bảo,
hãy nghe cho kỹ lời thông sáng.
— 12 —
13Đừng ngần ngại trong việc sửa dạy trẻ con.
Dù trừng phạt bằng roi nó chẳng chết đâu.
14Khi trị nó bằng roi vọt
là con cứu nó khỏi chết.
— 13 —
15Con ơi, nếu con khôn ngoan,
cha sẽ rất vui mừng.
16Tâm hồn cha sẽ mãn nguyện,
nếu con ăn nói phải cách.
— 14 —
17Đừng ganh tị với kẻ có tội,
nhưng hãy luôn luôn kính sợ CHÚA.
18Con sẽ có hi vọng trong tương lai,
và ước vọng con sẽ thành đạt.
— 15 —
19Con ơi, hãy lắng nghe và học khôn.
Hãy chuyên chú điều phải.
20Đừng giao du với kẻ chè chén say sưa.
21Những kẻ ăn uống quá độ sẽ trở nên nghèo túng.
Kẻ ngủ li bì sẽ trở nên rách rưới.
— 16 —
22Hãy nghe lời cha là người sinh ra con,
đừng khinh rẻ mẹ con khi người trở nên già yếu.
23Hãy mua sự thật, đừng bán nó.#23:23 Hãy mua … bán nó Nghĩa là “Hãy tìm kiếm sự thật, đừng đánh mất nó.”
Hãy học khôn, tiết độ và hiểu biết.
24Cha của đứa nhân đức sẽ vui mừng;
Con khôn là nguồn vui cho cha.
25Hãy làm cho cha mẹ con vui mừng;
hãy làm cho mẹ sinh ra con được hớn hở.
— 17 —
26Con ơi, hãy hết lòng nghe lời cha,
hãy quan sát đường lối của cha.
27Gái điếm nguy hiểm như hố sâu,
còn người vợ bất chính giống như giếng hẹp.
28Cô ta rình rập con như bọn cướp,
khiến đàn ông bất chính với vợ mình.
— 18 —
29Ai gặp lôi thôi? Ai bị đau khổ?
Ai đánh nhau? Ai hay phàn nàn?
Ai bị thương tích vô cớ? Ai có đôi mắt đỏ ngầu?
30Đó là những kẻ khề khà bên rượu,
những kẻ nếm các thứ rượu pha.
31Đừng ngắm nhìn ly rượu khi nó đỏ,
lúc nó lóng lánh trong ly,
và rót chảy dễ dàng.
32Nhưng về sau nó cắn như rắn
tiêm nọc độc.
33Mắt con sẽ hoa lên,
trí con sẽ bấn loạn.
34Con sẽ thấy choáng váng như bị say sóng trên tàu,
như thể nằm trên cột buồm.
35Con thầm nghĩ, “Họ đánh nhưng tôi không biết đau.
Họ đập tôi nhưng tôi chẳng nhớ gì.
Khi tôi tỉnh dậy tôi sẽ tiếp tục uống rượu nữa.”
Đang chọn:
Châm ngôn 23: BPT
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Vietnamese Holy Bible: Easy-to-Read Translation
All rights reserved.
© 2010 Bible League International
Châm ngôn 23
23
— 6 —
1Nếu con ngồi ăn với người có chức tước,
hãy để ý thức ăn dọn ra trước mặt con.
2Hãy biết tự chế,
nếu con có tính háu ăn.
3Đừng thèm muốn cao lương mỹ vị của họ,
vì thức ăn ấy có thể chỉ là bẫy sập thôi.
— 7 —
4Đừng vất vả làm giàu;
phải biết khôn ngoan và tiết độ.
5Của cải có thể tan biến trong nháy mắt,
Chúng chắc chắn sẽ mọc cánh và bay mất như chim ưng.
— 8 —
6Đừng ăn thức ăn của kẻ ích kỷ;
đừng tham muốn thức ăn ngon của chúng.
7Kẻ ích kỷ lúc nào cũng lo lắng về phí tổn thức ăn.#23:7 Kẻ ích kỷ … phí tổn thức ăn Nguyên văn, “Nó như lông mọc trong cổ họng.” Câu nầy trong nguyên văn Hê-bơ-rơ không rõ nghĩa.
Chúng mời mọc, “Mời anh ăn và uống,”
nhưng trong lòng thì không muốn.
8Con sẽ phải mửa ra miếng thực phẩm con đã nuốt vào,
con sẽ phí lời nói nhân hậu.
— 9 —
9Đừng uổng lời với kẻ ngu dại,
nó sẽ khinh dể lời khôn ngoan của con.
— 10 —
10Chớ nên dời ranh giới cũ của con,
cũng đừng chiếm ruộng đất của kẻ mồ côi.
11Thượng Đế, Đấng bênh vực họ rất mạnh;
Ngài sẽ đứng về phía họ mà nghịch lại con.
— 11 —
12Hãy để ý nghe lời dạy bảo,
hãy nghe cho kỹ lời thông sáng.
— 12 —
13Đừng ngần ngại trong việc sửa dạy trẻ con.
Dù trừng phạt bằng roi nó chẳng chết đâu.
14Khi trị nó bằng roi vọt
là con cứu nó khỏi chết.
— 13 —
15Con ơi, nếu con khôn ngoan,
cha sẽ rất vui mừng.
16Tâm hồn cha sẽ mãn nguyện,
nếu con ăn nói phải cách.
— 14 —
17Đừng ganh tị với kẻ có tội,
nhưng hãy luôn luôn kính sợ CHÚA.
18Con sẽ có hi vọng trong tương lai,
và ước vọng con sẽ thành đạt.
— 15 —
19Con ơi, hãy lắng nghe và học khôn.
Hãy chuyên chú điều phải.
20Đừng giao du với kẻ chè chén say sưa.
21Những kẻ ăn uống quá độ sẽ trở nên nghèo túng.
Kẻ ngủ li bì sẽ trở nên rách rưới.
— 16 —
22Hãy nghe lời cha là người sinh ra con,
đừng khinh rẻ mẹ con khi người trở nên già yếu.
23Hãy mua sự thật, đừng bán nó.#23:23 Hãy mua … bán nó Nghĩa là “Hãy tìm kiếm sự thật, đừng đánh mất nó.”
Hãy học khôn, tiết độ và hiểu biết.
24Cha của đứa nhân đức sẽ vui mừng;
Con khôn là nguồn vui cho cha.
25Hãy làm cho cha mẹ con vui mừng;
hãy làm cho mẹ sinh ra con được hớn hở.
— 17 —
26Con ơi, hãy hết lòng nghe lời cha,
hãy quan sát đường lối của cha.
27Gái điếm nguy hiểm như hố sâu,
còn người vợ bất chính giống như giếng hẹp.
28Cô ta rình rập con như bọn cướp,
khiến đàn ông bất chính với vợ mình.
— 18 —
29Ai gặp lôi thôi? Ai bị đau khổ?
Ai đánh nhau? Ai hay phàn nàn?
Ai bị thương tích vô cớ? Ai có đôi mắt đỏ ngầu?
30Đó là những kẻ khề khà bên rượu,
những kẻ nếm các thứ rượu pha.
31Đừng ngắm nhìn ly rượu khi nó đỏ,
lúc nó lóng lánh trong ly,
và rót chảy dễ dàng.
32Nhưng về sau nó cắn như rắn
tiêm nọc độc.
33Mắt con sẽ hoa lên,
trí con sẽ bấn loạn.
34Con sẽ thấy choáng váng như bị say sóng trên tàu,
như thể nằm trên cột buồm.
35Con thầm nghĩ, “Họ đánh nhưng tôi không biết đau.
Họ đập tôi nhưng tôi chẳng nhớ gì.
Khi tôi tỉnh dậy tôi sẽ tiếp tục uống rượu nữa.”
Đang chọn:
:
Tô màu
Chia sẻ
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Vietnamese Holy Bible: Easy-to-Read Translation
All rights reserved.
© 2010 Bible League International