I Sử-ký 12:32

Chia sẻ

I Sử-ký 12:32 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Về con-cháu Y-sa-ca, có những kẻ hiểu-biết thì-giờ, và việc dân Y-sơ-ra-ên nên làm; chúng có hai trăm trưởng-tộc; còn những người anh em chúng cũng vâng-lịnh chúng bàn.

I Sử-ký 12:32 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người Y-sa-ca, là những người hiểu biết thời thế, biết dân Y-sơ-ra-ên phải làm gì, có 200 trưởng tộc cùng tất cả họ hàng dưới sự hướng dẫn của họ.

I Sử-ký 12:32 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Từ đại tộc Y-sa-ca, có 200 nhà lãnh đạo những anh em đồng tộc. Họ là những người biết thời cơ, am hiểu đường tiến thoái của dân.

I Sử-ký 12:32 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Có hai trăm thủ lãnh từ chi tộc Y-xa-ca. Họ biết Ít-ra-en phải làm gì và cũng biết lúc nào phải làm nữa. Các thân nhân họ cùng đi với họ và nằm dưới quyền chỉ huy của họ.

I Sử-ký 12:32 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong chi tộc I-sa-ca có những người thông hiểu thời cuộc, biết lúc nào I-sơ-ra-ên cần phải làm những gì. Chi tộc ấy có hai trăm thủ lãnh như thế; họ chỉ huy tất cả bà con của họ.

I Sử-ký 12:32 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trong con cháu Y-sa-ca, có hai trăm nhà lãnh đạo am hiểu thời cơ và biết điều gì dân Y-sơ-ra-ên phải làm. Tất cả anh em họ hàng đặt dưới sự lãnh đạo của họ.