I Sử-ký 22:19
I Sử-ký 22:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy bây giờ, hãy hết lòng hết ý tìm-cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi; hãy chỗi dậy, xây-cất đền thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để rước hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va và các khí-dụng của đền thánh Đức Chúa Trời vào trong nhà toan cất cho danh của Đức Giê-hô-va.
I Sử-ký 22:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, bây giờ hãy hết lòng, hết linh hồn tìm kiếm CHÚA, là Đức Chúa Trời các ngươi. Hãy đứng lên, xây thánh điện của CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi. Hãy đem rương giao ước của CHÚA và các vật thánh của Đức Chúa Trời vào đền mà các ngươi xây cho danh CHÚA.”
I Sử-ký 22:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, bây giờ hãy hết lòng, hết ý tìm cầu Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi. Hãy xây cất Đền Thánh cho Đức Chúa Trời Hằng Hữu, để rước Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu, và các dụng cụ thánh của Đức Chúa Trời, vào Đền Thờ được xây vì Danh Chúa Hằng Hữu.”
I Sử-ký 22:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bây giờ hãy hết lòng vâng lời CHÚA là Thượng Đế các ngươi. Hãy xây nơi thánh cho CHÚA; hãy xây đền để thờ phụng Ngài rồi mang Rương Giao Ước của CHÚA cùng các vật thánh thuộc về Thượng Đế vào trong đền thờ.”
I Sử-ký 22:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy bây giờ các ngươi phải quyết tâm, hết lòng và hết linh hồn tìm kiếm CHÚA, Đức Chúa Trời của các ngươi. Hãy đi và xây một đền thánh cho CHÚA Đức Chúa Trời để Rương Giao Ước của CHÚA và các vật thánh của Đức Chúa Trời có thể được mang vào nhà sẽ xây cho danh CHÚA.”
I Sử-ký 22:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy bây giờ, hãy hết lòng hết ý tìm cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Hãy bắt đầu xây cất đền thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để rước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va và các dụng cụ thánh của Đức Chúa Trời vào trong đền thờ được xây cất cho danh của Đức Giê-hô-va.”