I Cô-rinh-tô 11:28-29

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Mỗi người nên xét chính mình, khi ăn bánh và uống chén này. Vì người nào ăn hoặc uống mà không phân biệt thân Chúa tức là ăn và uống sự phán xét cho mình.

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Mỗi người phải xét mình trước khi ăn bánh uống chén ấy. Ai ăn bánh uống chén ấy mà không tôn trọng thân thể của Chúa là tự chuốc lấy phán xét vào mình.

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy; vì người nào không phân-biệt thân Chúa mà ăn bánh uống chén đó, tức là ăn uống sự xét-đoán cho mình.

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy tự xét lòng mình trước khi ăn bánh và uống ly, vì người nào ăn bánh và uống ly mà không ý thức rằng chúng ta là thân thể Chúa thì ăn uống án phạt cho mình.

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy mỗi người phải tự xét chính mình, và như thế mới ăn bánh và uống chén, vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh và uống chén ấy là ăn uống sự đoán xét cho mình.

I Cô-rinh-tô 11:28-29 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, mỗi người phải tự xét chính mình rồi mới ăn bánh, uống chén ấy. Vì người nào không phân biệt thân Chúa mà ăn bánh, uống chén ấy tức là ăn uống sự phán xét cho chính mình.