I Cô-rinh-tô 13:1

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 13:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dù tôi có thể nói được các ngôn ngữ loài người và thiên sứ nhưng nếu không có tình yêu thương thì tôi chẳng khác nào tiếng chuông vang hay chập chỏa ồn ào.

I Cô-rinh-tô 13:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên-sứ, nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng.

I Cô-rinh-tô 13:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Dù tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chỉ như tiếng cồng khua vang hay chập chỏa inh ỏi.

I Cô-rinh-tô 13:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Dù tôi nói được các ngôn ngữ của loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thì tôi cũng chỉ khua chiêng, gióng trống ồn ào.

I Cô-rinh-tô 13:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Dù tôi nói được các thứ tiếng của loài người và thiên sứ nhưng không có tình yêu thì tôi chỉ như chiêng cồng rền vang hay não bạt khua tiếng.

I Cô-rinh-tô 13:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Dù tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chỉ như cồng chiêng kêu lên hay là chập chõa vang tiếng.