I Cô-rinh-tô 2:11

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ai biết được tư tưởng của con người, nếu không phải là tâm linh ở trong chính người ấy? Cũng vậy, không ai có thể biết được ý tưởng của Đức Chúa Trời, ngoài Thánh Linh của Đức Chúa Trời.

I Cô-rinh-tô 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, nếu không phải là thần-linh trong lòng người, thì ai biết sự trong lòng người? Cũng một lẽ ấy, nếu không phải là Thánh-Linh của Đức Chúa Trời, thì chẳng ai biết sự trong Đức Chúa Trời.

I Cô-rinh-tô 2:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì ai biết được tư tưởng trong lòng người ngoại trừ tâm linh trong chính người ấy? Cũng vậy, không ai có thể biết được tư tưởng của Đức Chúa Trời, ngoại trừ Thánh Linh của Đức Chúa Trời.

I Cô-rinh-tô 2:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì chẳng ai có thể biết những tư tưởng sâu kín trong lòng người, trừ ra tâm linh của chính người đó. Cũng thế, ngoài Thánh Linh Đức Chúa Trời, không ai biết được những ý tưởng mầu nhiệm của Đức Chúa Trời.

I Cô-rinh-tô 2:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ai biết được tư tưởng người khác ngoài thần linh trong người ấy? Cũng thế, không ai biết được tư tưởng Thượng Đế ngoại trừ Thánh Linh của Thượng Đế.

I Cô-rinh-tô 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì ai biết được những gì trong lòng người ta, ngoại trừ tâm linh của người ấy? Cũng vậy, không ai biết được những gì trong lòng Đức Chúa Trời, ngoại trừ Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời.